Raadiyadii ugu dambeeyay halkan ayay ka soo muuqan doonaan
Diwaanka Hudhaliyiinta
The Hudhayl Poets (d. 725 / 1324)ديوان الهذليين
(¬1)
ما أنا والسير في متلف ... يعبر بالذكر الضابط
يعبر بالذكر أي يحمله على (¬2) ما يكره، والضابط: يعني البعير العظيم (¬3). يقول: ما أنا وذا، أي لست أبالي السير في مهلكة.
وبالبزل (¬4) قد دمها نيها ... وذات المدارأة العائط
قد دمها نيها، أي طلاها شحمها. وذات المداراة: يعني الناقة التي بها اعتراض وشدة نفس. والعائط: التي قد اعتاط رحمها فلم تحمل، وهو أقوى لها.
وما يتوقين من حرة ... وما يتجاوزن من غائط
حرة: حجارة غليظة. غائط: مطمئن من الأرض.
ومن أينها بعد إبدانها ... ومن شحم أثباجها الهابط
الأين: الإعياء. وإبدانها، يقول: أبدنها الربيع والعشب. والأثباج: الأوساط. هابط: كان في الأسنمة فهبط.
تصيح جنادبه ركدا ... صياح المسامير في الواسط
Bogga 195