Raadiyadii ugu dambeeyay halkan ayay ka soo muuqan doonaan
Diwaanka Hudhaliyiinta
The Hudhayl Poets (d. 725 / 1324)ديوان الهذليين
واسط الرحل مثل القربرس (¬1).
فهن على كل مستوفز ... وقوع الدجاج على الحائط
وإلا النعام وحفانه ... وطغيا من اللهق الناشط
الحفان: صغار النعام. وطغيا من اللهق هو، نبذ (¬2) من البقر. وناشط: ثور يخرج من أرض إلى أرض.
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا ... من الموت بالهميغ الذاعط
هميغ: موت وحي. والذاعط: الذابح.
من المربعين ومن آزل ... إذا جنه الليل كالناحط
المربعين، الذين يحمون الربع من الحمى. والآزل، الذي في ضيق. وناحط: زافر.
عصاك الأقارب في أمرهم ... فزايل بأمرك أو خالط
يقول لنفسه: إن أقاربك لم يسمعوا قولك، فزايلهم أو خالطهم.
ولا تسقطن سقوط النوا ... ة من كف مرتضخ لاقط
المرتضخ: الذي يدق النوى للعلف.
Bogga 196