وصدق المحقّق الفاضل، فلم يرد هذا اللفظ فيما طبع من كتب اللغة والحيوان والمعرب والدخيل، على نحو ما رسم في كتاب المجرد هذا. غير أننا وجدنا في بعض المعاجم الكبيرة كلمتين نقلتا عن كراع النمل في مادتين مختلفتين، ولا نشك أن وجودهما نتيجة لما أصاب كلمة "التسك" من تصحيف وتحريف.

ويبدو أن الضيم لحقها قديمًا على يد ناسخ في كتاب من كتب كراع اعتمد عليه بعض علماء اللغة - وهو ابن سيده فيما نرى - فنقلها مصحفة في كتابه الذي كان مصدرًا لأصحاب المعاجم فيما بعد.

(١) أمّا الكلمة الأولى فهي "النسك" بالنون. تصحّفت فيها المثناة إلى الموحدة. جاء في لسان العرب:

"والنسك بضمّ النون وفتح السين: طائر؛ عن كراع". (١)

هذا النص في اللسان منقول من كتاب المحكم لابن سيده (٢) الذي اعتمد كثيرًا على كتب كراع في كتابيه المحكم والمخصّص.

أمّا المخصّص فإن ترتيبه لا يفيد في ضبط الكلمات، إلاّ أن هذا اللفظ ورد فيه أيضًا بالنون. ونصّه (٨: ١٦٥):

""التمير" وهو أبو تمرة. وأظنّه التمرة ... والتمرة هو النسك بالفارسية .. " (٣).

وكذا أورده مصحفًا صاحب القاموس في (نسك) وأيّده شارحه:

(١) لسان العرب لابن منظور، دار صادر، بيروت، ١٠: ٤٩٩.

(٢) المحكم والمحيط الأعظم في اللغة، معهد المخطوطات، القاهرة، ١٣٩٢ هـ، ٦: ٤٥١.

(٣) المخصّص لابن سيده، دار الطباعة الأميرية بالقاهرة ١٢١ هـ، تصوير دار الكتاب الإسلامي بالقاهرة.