============================================================

حرف الهاء 31 نوشته شده است ومن آن را درست نميدانم. به نظر من آنچه من در متن اوردهام درست قره است. عبارت هم به نظر من اشكال ديگرى دارد و مى بايست چنين ميشد: «زعم المجوس انها كانت شجرة» يعنى زرتشتيان مى پندارند كه اين نبات در آغاز درختى بى ساق بوده است و پس از آنكه آن فرشته آن شاخ را در لانهآ آن دو پرنده انداخت گياه نامبرده داراى شاح شد.

1101. هيوفاريقون ن17602=با 10111 مللل116116 بالرومية، و بالسريانية فرما و بالفارسية مرودشتى وهو نور احمر يشبه مشكطر امشيع لايكاد يفرق بينهما الا البصراء الا اته اشبع حمرة من ذاك الارجانى: هو قضبان وزهر متفرك فيه حب اصفر يضرب الى الحمرة قليلايج قريب الشكل من السماق الا انه لايدانى حمرته. ديسقوريدس: ايوفاريقون.

والرازى: بدله وزنه اصل اذخر و نصف وزنه عروق الكير (1) 1. در اصل: «كبر». اصلاح از كتاب الابدال.

هيوفقسطيداس 4022902قانك1010 5لقلان يا [132) 1180011 1186 وهو لحية التيس. الرازى: ورقه شبيه بها تتخذ منه عصارة اغبر اللون الى السواد و فى طعمه قبض يسير، وان جعل الاسم(1) على العصارة كان اصح.

ابن ماسويه: بدله صمغ الزيتون.

1. در لسماءالعقار (شماره 117) آمده است: «هيو فاقسطيداس و يقال له ايضا هو فقطيداس و هذاالاسم واقع على عصارة الطرائيت، 1103. هيران ابومعاذ: ماءالفوتتج الجبلى .ه

Страница 691