============================================================

502 كتاب الصيدنة فى الطب ثه قلقاس(1 ت0111560120102ل0اللة ) يا 0 1للام چتين گويند كه قلقاس بيخ تباتى است كه او را ساق نباشد و برگ او پهن بود وه و و مزهآ او چون مزهآ كرنب(2) موصلى ياشد و يكى از خواص او آنست كه باه را قوت دهد.

1. نقل از تسخ سهگانهآ خطى ترجمهآ فارسى . در مج و مغ قلقاس با سين بى نقطه است و تنها در مب با شين نقطهدار است كه درست نيست. آ..ا 1علد تة31 كريوف 855. قلت(1)= ي1 10105 606نله1 يا با 0106ن06ي6ف116 و ابن ماسويه و محمدزكريا گويند قلت تخم نباتيست ومنبت او بيشتر در ارض هند باشد و بتخم كتان مشابهت دارد و از تخم كتان بزرگتر باشد و به لون گردفام بود. و مصنف كتاب كاقى گويد قلت بمقدار از عدس بزرگتر باشد و بعضى گفتهاند او را در بعضى مواضع عدس چين گويند و ثابت گويد قلت نوعى از ماش هندى را گويند 1. از تسخ خطى سه گانهآ ترجمه فارسى. در مخزن الادويه «حب القلت» به ضم قاف وسكون لام و تاى مثناة قوقيه معرب از كلت هندى است. حكيم على در شرح قانون نوشته كه آن را به هندى كلتهى نامنده (ص 332). در لغت نامهآ پلاتس ذيل كلتهى آن را نوعى از حبويات يا كرسته ناميده و باقلاى اسب مدرسى 228110 -0/6 118 خوانده است (ص 832).

8 قلام(1)1181110560 علنل ابوحنيفه گويد قلام را بلغت زمين نبط قاقلا گويند و او باشنان مشابهت دارد جز انكه از اشنان مقدارى بزرگتر باشد و او را با شير بهم بياميزند و باطراف نقل كنند و برگ نبات او به برگ سپندان ماند.

1: تقل از تسخ خطى ببهگانهآ ترجمه قارسى. 2. «والقلام بالتشديد ضرب من الحمض يذكر و يؤنت و قيل هى القاقلى» السان العرب ذيل قلم).

Страница 562