============================================================

292 كتاب الضيدنه فى الطب غير طائل يدخن به الفرش واسرة الاطفال؛ و منه نوع ابيض مر وهوالهندى يسمى البنفسجى لان رائحته تشبهه ومنه نوع يضرب الى السواد وهو المر اذونها و يشبهان برائحة الضرو الصغار. بولس: بدله جوز شجر القطران. يقال للقسط جزرالبحر كما يقال للجنزاب جزرالبر الارجانى: هو ثلاثة اصناف عربى وهو ابيض خفيف طيب الرائحة وهندى غليظ اسود خفيف وسورى ه وا وهو تقيل يشبه لونه لون خشب الشمشاد ساطع الريح و اجوده الحديت د الممتلئ غير المتأكل ولاالزهم الرائحة يلذع اللسان و يغش باصول الراسن الصلب والراسن لايحذى اللسان ولاله رائحة قوية كرائحته و بدله مننه العافر قرحا نصفه: ابن ماسويه: بدل البحرى فى ادوية الكبدالوج فان لم يوجد فالراسن.

1. در اصل: «و قيل يقع فيه ايضا ستم». و اين درست نمى نمايد. در نرجمه فارسى «و بعضى از اطباء گفتهاند نوعى از انواع او زهر است». من عبارت اصل را از روى ترجمه فارسى اصلاح ر كردم. آ. چنين است در اصل با راء بى نقطه و شايد: «الزبيبى». 3. ظاهرا كلماتى پيش از «ثالث» از اصل افتاده است. 2. در اصل: «وهو» و آن در اينجا معنى ندارد. در نهاية الارب (ج 13 ص 50 ذيل قسط) : «و يقال انهم يأكلونه فى بلادهم رطباء . ك . در اصل : «بعض النحويين» كه نبايد درست باشد. در ترجمه فارسى: «خشكى گويد بعض از سكان بحر مرا چنان خبر دادند».

ول در نهاية الارب (موضع مذكور) : «و قال محمدبن العباس المسكتى (درست الخشكى) اخبرتى بعض البحريين..»، ولى اين سؤال پيش ميآيد كه سكان بحر را با كوههاى ماهات چكارهآ من حدس ميزنم كه در اصل: «بعض العطريين» بوده است كه ناسخان نتوأنستهاند بخوانند و آن را يه ه النحويين يا البحريين تحريف كردهاند. قسط را در عطريات به كار مى يرده اند وكتاب الخشك وه نيز دربارە عطر بوده است. ع. ماهات جمع ماه است: ماه بصره و ماه نهاوند و ماه كوفه و غير ه آن: رجوع شود به معجم البلدان ومراصدالاطلاع. 7. چنين است در اصل و در نهاية الارب (موضع مذكور) «الكى». احتمال ميدهم «الكت» ياشد كه نام هندى آن است و در اغاز پحثه قسط مذكور اقتاد. 8. زيلع... جيل من السودان فى ادنى الحيشة و هم مسلمون وهى قرية على ه ساحل البحر بهاطوائف منهم و من غيرهم (مراصدالاطلاع).

840. قسوس 32)يك1 بيا 11617 10618 الجاوى حوي ديسقوريدس: ثلاثة اصناف ابيض واسود و احمر. بولس و

Страница 552