============================================================

272 كتاب الصيدنة فى الطب «رغناز. در برهان قاطع: «دروغناس» بر وزن ومعنى هرويناس» و در ذيل «رويناس» ««با ثانى مجهول به معنى روين است كه روناس باشده بنابراين روناس و ورويناس وروغنازه و روين هگى اشكال بختلف يك كلمه هستند. 3ا. چنين است در اصل و احتمال ميدهم وحفصويى» باشد منسوب به حفصوية كه تام شخصى استه در تزجمه فارسى: «حفضى». 2. در اصل: «فيشوى» و ظاهرا پيش از آن جملهاى يا جملاتى ساقط شده است به دليل آنكه در ترجمه فارسى چنين است: «و چون خواهند كه بردعى را با او بهم يياميزند تنورى بتفساتتد و اين نوع را از ه روين در تنور كتند تا لون او بلون بردعى ماننده شود پس او را با بردعى بهم بياميزند و بقيمت ايردعى بفروشنده. 3. رجوع شود په ذيل لغت برنج در همين كتاب.

799. فوتنج ناده(ا78- .ا 6ص10 1119 يا 01لا111611 5لا1011111 والجبلى بالرومية اريغانون(1). اوريباسيوس: غليشن. و بالسريانية ه قورنيثا(2)دطورى. بولس و ابوالخير: فريثاو قرنيناهو الفوذنج البستانى. بشر: الفوذنج هو الحبق بستانى ونهرى وبرى وجبلى وهو بالسندية فوذنو(3) وه بالفارسية پوذنهآ كوهى ومنه نوع يسمى بالرومية طراغوريغاس(2) و تفسيره و فوذنج التيس وهو قريب القوة من الجبلى. ابوالخير: النعنع يجرى مجرى ه (101ب! الفوتنج البستانى والفوتنج النهرى يقوم مقام النعنعالبرى. بولس: القرنيثا (5) هوالفوتنج الجبلى. بولس: بدل الفوذنج النعناع والقرنيثا(6). ديسقوريدس: ه.

قالامنثى (7) الفوذنج و ورقه كورق الباذروج الى البياض له اغصان مزواة ول وزهر فرفيرى طوله ذراع احمر ملتف واطراف ورقه مشرفة مثل الجرجير غير انها اصغر من شرف الجرجير كثيرا و فقاحه اصغر و ينفتح سريعا فى اولقجه الربيع وينبت على الصخور و حوالى المدائن.

1. در اصل: «ارلعالون» بدون نقطه گذارى. در ترجمه عربى ديسقوريدس (27 از سوم): «(اوريغانس، =7090ە. آ. در اصل: ««فورنتيا» و آن درست نيست. رجوع شود يه كريوف (ص692).3. در اصل: «فوذفو» خوانده ميشود. در ترجمه فارسى: «فوذونوا». به همين جهت

Страница 532