396

Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال جالينوس: (1) قد يوجد هذا الفصل في مثل هذا * الموضع (566) في جميع النسخ إلا الخطأ. (2) وينبغي أن يحذف لأنه قد مر فيما تقدم. (3) وقد فسرناه في المقالة الرابعة من كتابنا هذا وذلك الفصل قيل بهذا اللفظ «من بال دما عبيطا وكان به تقطير البول وأصابه وجع في أسفل بطنه وعانته فإن فيما يلي مثانته وجعا». (4) * فأما (567) هذا الفصل * المثنى (568) في هذا الموضع * فآخره (569) يكتب على نسختين PageVW1P078B إحداهما على ما وصفته قبيل * والأخرى (570) على هذا المثال «دل ذلك على أن ما يلي مثانته وجع».

40

[aphorism]

قال أبقراط: متى عدم اللسان بغتة * قوته (571) أو استرخى عضو من الأعضاء فالعلة سوداوية.

[commentary]

Page 43