395

Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال أبقراط: * النزلة (553) التي تنحدر إلى الجوف الأعلى تتقيح في عشرين يوما.

[commentary]

قال جالينوس: (1) يعني بالجوف الأعلى في هذا الموضع * الموضع (554) الذي يحويه الصدر وهو الموضع PageVW6P137B الذي * تشغله (555) الرئة * ولذلك (556) انحدار النزلة من الرأس في قصبة الرئة * إنما (557) يكون * إلى (558) الرئة. (2) واقصى حد تقيحها * عشرون (559) يوما لا كما يوجد في أكثر النسخ إثنان عشرون * يوما (560) . (3) وذلك أن أبقراط إنما يصف * دائما (561) أن * يوم (562) العشرين هو يوم * البحران (563) PageVW2P148A لا اليوم الثاني والعشرين كما بينت في كتابي في أيام البحران.

39

[aphorism]

قال أبقراط: من بال دما عبيطا وكان به تقطير البول وأصابه وجع في نواحي الشرج والعانة دل * ذلك (564) على أن فيما يلي مثانته * وجعا (565) .

[commentary]

Page 42