366

Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال جالينوس: PageVW1P069A (1) ذهاب الشهوة على حدته * هو (72) دليل رديء في الأمراض المزمنة. (2) وذلك أن الذي يسلم من هذه الأمراض يعرض له ضد ذلك أعني أن شهوته للطعام تكون أقوى، (3) * فذهاب (73) الشهوة وحده ليس بدليل محمود. (4) * فإذا (74) كان مع ذلك البراز * رديئا (75) فأحرى أن يكون أردأ. (5) وعنى بالبراز الصرف الذي لا يخالطه شيء من الرطوبة المائية وإنما يخرج فيه ذلك * الداء (76) * الذي (77) في البدن * فقط (78) كان من جنس الصفراء أو * من (79) جنس السوداء أو من جنس المرار الأخضر الذي لونه لون الكراث والزنجاري، فإن كل براز يكون على هذه * من (80) الحال فهو يدل على * أن (81) الرطوبة الطبيعية كلها قد احترقت من حرارة الحمى.

7

[aphorism]

قال أبقراط: إذا حدث * من (82) كثرة * الشرب (83) إقشعرار واختلاط * ذهن (84) فذلك دليل رديء.

[commentary]

Page 8