367

Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال جالينوس: (1) ليس يشك أحد أنه إنما * عنى (85) بكثرة الشرب شرب * الشراب (86) الكثير لا شرب الماء * الكثير (87) . (2) وقد يعرض لقوم من ذلك اختلاط في * الذهن (88) إذا امتلأ الرأس * دما (89) * وريحا (90) حارين. (3) ولذلك توجد الحرارة فيهم أكثر * وبخاصة (91) في الرأس، ويوجد أيضا البدن كله على شبيه بذلك. (4) ولا يكاد PageVW2P140A يعرض * مع (92) اختلاط الذهن الإقشعرار والبرد إلا * لقليل (93) من أصحاب PageVW6P130A هذه الحال، والذين يعرض لهم * ذلك (94) هم الذين لا تشتغل حرارتهم الغريزية من الشراب، لكنها * تخمد (95) وتطفأ من قبل كثرته عليها، كما يعرض للنار إذا ألقي عليها حطب كثير * (96) وللسراج إذا صب * فيه (97) زيت كثير دفعة.

8

[aphorism]

قال أبقراط: إذا انفجر خراج إلى داخل حدث عن * ذلك (98) سقوط * قوة (99) وقيء وذبول * نفس (100) .

[commentary]

قال جالينوس: (1) يعني بالخراج الدبيلة ومن عادته أيضا أن يسميه PageVW0P072A في مواضع كثيرة تقيحا، وعنى PageVW1P069B بانفجاره إلى داخل انفجاره إلى المعدة. (2) فإنه إنما يكون القيء إذا كان انفجاره إليها. (3) فأما انفجار المدة إلى الصدر والرئة فليس يحدث * قيئا (101) ، لكنه يحدث ضرورة * سعالا (102) ، وربما أحدث * اختناقا (103) ، وانفجار الدبيلة إلى الأمعاء يحدث اختلاف المدة. (4) ويعم كل انفجار سقوط القوة وذبول النفس والغشي * بخروج (104) الروح * الحيواني (105) ، كما بينت في غير هذا الموضع.

9

[aphorism]

Page 9