364

Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال جالينوس: (1) إن * حال (46) الفواق من المعدة كحال التشنج من العضل ويكون ما رطوبات تؤذيها، وربما كانت تلك الرطوبات تؤذيها كلها، وفي أكثر الأمر * إنما (47) يكون أذاها في فمها وفي المريء. (2) فإذا دفعت المعدة تلك الرطوبات وقذفتها بالقيء PageVW1P068B سكن عنها الفواق على المكان. (3) فإذا * ما (48) لم يسكن ذلك عنها بالقيء دل ذلك على أحد أمرين إما على أن أصل العصب وهو الدماغ قد حدث فيه ورم * ليس (49) باليسير وإما على أن * ذلك (50) حدث في المعدة. (4) وحمرة العينين تلزم في الحالين جميعا إلا أنها بأورام الدماغ الحارة أولى.

4

[aphorism]

قال أبقراط: إذا حدث * بعد (51) العرق إقشعرار فليس ذلك بدليل محمود.

[commentary]

قال جالينوس: (1) قد قال أبقراط إن أعراض البحران إذا * ما (52) لم يكن بها بحران ربما دلت على * الموت (53) وربما دلت على أن البحران يعسر لأن الطبيعة * تخور (54) PageVW2P139B * في (55) هذه الأحوال وتنهزم من المرض.

5

[aphorism]

قال أبقراط: إذا حدث * بعد (56) الجنون PageVW6P129B اختلاف * الدم (57) أو استسقاء أو * حيرة (58) فذلك دليل * محمود (59) .

[commentary]

Page 6