362

Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال جالينوس: PageVW1P068A (1) أما في الأمراض المزمنة وخاصة ما كان ليس معه منها حمى في * الشتاء (23) وفي * المشائخ (24) فليس * ينكر (25) أن تبرد أطراف البدن أعني الأنف * والأذنين (26) والقدمين والكفين. (2) وأما * في (27) الأمراض الحادة فليس البليه في ذلك يسيرة * لكن (28) هذا * العرض (29) PageVW6P129A * فيها (30) عرض * خبيث (31) * قتال (32) . PageVW2P139A (3) * وذلك (33) أنه إنما يلزم بسبب أورام عظيمة قوية تكون في الأحشاء. PageVW0P071A (4) وقد قال أبقراط إن الأمراض الحادة هي التي تكون الحمى فيها في أكثر الحالات مطبقة دائمة. (5) فإذا كانت هذه الأمراض ولم يكن معها ورم عظيم فليس * أن (34) الأطراف * لا (35) تبدر فقط لكنها تلتهب وتحترق. (6) فأما متى كانت حرارة الورم تبلغ من قوتها أن تجتذب إليها بمنزلة الحجمة * الدم (36) من البدن كله، كانت الأحشاء من صاجب هذه الحال تلتهب وتحترق * وأطرافه (37) باردة * لنقصان (38) الدم فيها إذ كان قد خلا عنها وصار إلى الأحشاء، وأكثر أصحاب هذه الحال لا يحتمل أن يلقى عليه ثوب * لما (39) يجد في أحشائه من التلهب والاحتراق.

2

[aphorism]

Page 4