Vos recherches récentes apparaîtront ici
Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq
Hunayn ibn Ishaq (d. 260 / 873)شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق
قال جالينوس: (1) إن جميع من سبقني إلى تفسير الفصول * ابتدؤوا (1) في أول الأمر بتطويل فاضل عما يحتاج إليه ثم إنهم جعلوا * كلما (2) أمعنوا في الكتاب تراخوا ونقصوا من الكلام إلى أن * اقتصروا (3) أولا على ذكر ما يحتاج إليه ثم قصروا دون ذلك فلم يبلغوا إلى آخر الكتاب إلا وقد بلغ * بهم (4) الأمر في حذف ما يحتاج إليه في التفسير إلى أن لا يقفوا على أن بعض الفصول التي يفسرونها ليست * لأبقراط (5) * والباطل (6) فيها صراح. (2) وعرض * لهم (7) ما * تراه (8) يعرض لأصحاب الجدل إذا ملوا وكلوا فإنهم عند * ذلك (9) يسامحون في جميع ما يقال لهم، وكذلك أولائك * المفسرون (10) جعلوا يقبلون كل فصل يجدونه مكتوبا في هذا الكتاب وبلغوا من الإيجاز والإقلال من الكلام الغاية القصوى ونسوا ما افتتحوا به تفسيرهم من * التطويل (11) والإطناب. (3) وأما أنا فقد * التمست (12) الحذر والتحفظ من جميع الوجوه التي لزم تفسيرهم * بها (13) القبح والشناعة وحرصت * أن (14) أجعل تفسيري * لجميع (15) الفصول متساويا وقصدت فيه قصد المعاني التي تجمع الصحة والمنفعة في هذه الصناعة * وتجنبت (16) من الإيجاز في العبارة الغاية القصوى * منه (17) ، فإن ذلك لا يليق بالتفسير وإنما يليق * بالقصص (18) ومن الإطناب والتطويل ما استعمله أولائك * المفسرون (19) في * أوائل (20) تفسيرهم. (4) وحرصت أن ألزم * منذ (21) أول تفسيري إلى آخره أفضل المقادير في جميع الكلام وهو المقدار المعتدل في كل غرض من الأغراض.
قال أبقراط: برد الأطراف في الأمراض الحادة دليل * رديء (22) .
Page 3