357

Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال أبقراط: السكتة والفالج يحدثان خاصة * لمن (1428) كان * سنه (1429) فيما * بين (1430) الأربعين * سنة (1431) * والستين (1432) .

[commentary]

قال جالينوس: (1) ليس كل سكتة ولا كل فالج إنما يحدث خاصة في * أصحاب (1433) السن التي وصفها PageVW1P066A لكن السكتة * والفالج (1434) PageVW0P068A اللذان ذكرهما فقط وهما اللذان يحدثان من المرة السوداء، (2) * لأن (1435) المرة السوداء تغلب خاصة PageVW6P127B على أصحاب تلك السن، (3) كما تغلب وتكثر في الخريف. (4) فأما * على (1436) الحكم المطلق * فالمشايخ (1437) * الذين (1438) قد جاوزوا * السن (1439) * الذي (1440) * وصف (1441) يعرض لهم السكتة والفالج أكثر. (5) فينبغي أن يوصل هذا القول بالقول الذي تقدم حتى يكون صحيحا صادقا (6) فيكون كأنه قال * إن (1442) الأمراض * السوداوية (1443) يخاف منها أن تؤول إلى السكتة والفالج * الذين (1444) يحدثان خاصة بمن كان * سنة (1445) فيما * بين (1446) * الأربعين (1447) والستين.

EDITOR|

Kühn xviii, 96, line 14

58

[aphorism]

قال أبقراط :إذا * بدأ (1448) الثرب فهو * لا (1449) محالة يعفن.

[commentary]

Page 97