قال جالينوس: (1) قد * يظن (1450) بهذا * الفصل (1451) لشدة * إيجازه (1452) أنه باطل * من (1453) لم يفهمه على ما ينبغي. (2) فإن الذي قصد إليه فيه أبقراط هو ما أصف أن الثرب وهو الغشاء المبسوط على المعدة وما * دونها (1454) إذا * بدأ (1455) يعني إذا ظهر وخرج من الغشاء الآخر الممدود على البطن * كله (1456) ثم لبث فضل * لبث (1457) فليس يمكن إذا * أدخل (1458) أن يبقى صحيحا سليما، كما قد يمكن أن يكون ذلك في غيره إذا خرج مثل * الأمعاء (1459) أو * الطرف (1460) من أطراف الكبد. (3) فإن هذه إن لم * تبق (1461) خارجا مدة طويلة حتى يبرد * بردا (1462) شديدا فإنها تعود إلى مزاجها الأول بعد اندمال PageVW2P137B الخرق الذي كان حدث في البطن. (4) فأما الثرب فإنه * وإن (1463) كان لبثه خارجا أدنى مدة تكون فإنه إذا * أدخل (1464) عفن، (5) ولذلك * قد (1465) يقطع الأطباء ما * يبؤوا (1466) منه. (6) فهذا هو معنى هذا الفصل وإن كان لم * يحدد (1467) لفظه غاية التحديد. (7) فإن قال قائل إنه قد يرى في حال من الأحوال الثرب قد بدأ ثم لم يلبث إن * أدخل (1468) * فلم (1469) يعفن، فهو * وإن (1470) * بطل (1471) دوام * صحة (1472) حكم بقراط * بما (1473) حكم به في هذا فليس يبطل * أن (1474) حكمه بما حكم * به (1475) يصح في أكثر * الحالات (1476) ، ويصير * يعم (1477) هذا الفصل أمر قد نجده في أقاويل * كثيرة (1478) قالها أبقراط يدل في مخرج الكلام على أن الحكم بما حكم * به (1479) PageVW1P066B فيها * يصح (1480) دائما. (8) وليس الأمر كذلك لكن قد يعرض في الندرة أن يكون الأمر على خلاف ما * وصف (1481) .

EDITOR|

Kühn xviii, 98, line 4

59

[aphorism]

قال أبقراط: من كان به وجع * عرق (1482) النساء وكان وركه * ينخلع (1483) ثم يعود فإنه قد حدثت فيه رطوبة مخاطية.

[commentary]

قال جالينوس: (1) * كثيرا (1484) ما يجتمع في المفاصل كيموس * بلغمي (1485) وهو الذي * سماه (1486) رطوبة * مخاطية (1487) * فتبتل (1488) به رطوبات تلك * المفاصل (1489) PageVW0P068B فتسترخي، (2) ولذلك يخرج العظم من النقرة PageVW6P128A المركب * فيها (1490) * (1491) خروجا سهلا * سريعا (1492) ويرجع * إليها (1493) أيضا رجوعا سهلا. (3) وهذا هو الأمر الذي * ذكره (1494) أبقراط في * هذا (1495) الفصل أنه يعرض لمن هذه حاله من * أصحاب (1496) أوجاع الورك. (4) وينبغي أن يفهم عنه من قوله أن الورك ينخلع لا نفس الورك لكن عظم الفخذ المركب * فيه (1497) كما قال في كتاب المفاصل. (5) أما مفصل الكتف فلا أعلمه ينخلع إلا * على (1498) جهة واحدة، وإنما عنى أن عظم العضد المركب في الكتف إنما ينخلع على جهة واحدة.

EDITOR|

Kühn xviii, 99 line 1

60

[aphorism]

Page 99