Aristoteles'in Hayvanların Doğası Üzerine Kitabı
كتاب أرسطوطاليس في معرفت طباع الحياوان
فأما من أصناف السمك الخزفى الجلد 〈و〉الذى 〈ليس〉 له رجلان فالذى يسمى «مشطا» يتحرك خاصة حركة كثيرة ويطير طيرانا. فأما الذى يسمى بورفورا πορΦυρα فليس يتحرك من موضعه إلا قليلا؛ والأصناف التى تشبههه كمثل. 〈وفى مضيق〉 پرا πυρρα السمك فى الشتاء يعوم ويخرج إلى خارج، ما خلا الصنف الذى يسمى قوبيوس κωβιοσ لحال البرد، فإن أوريبوس موضع بارد جدا. وإذا كان أوان الربيع، عام السمك ورجع إلى اللج. وليس يكون [٢٤٧] فى أوريبوس صنف السمك الذى يسمى سقاروس σκαροσ ولا الذى يسمى ثريطا Θριττα، ولا شىء من الأصناف المختلفة الأشواك، ولا غاليوى γαλεο ولا اقنثياى ακανΘιαι ولا قارابوى καραβοι ولا الأصناف الكثيرة الأرجل ولا الصنف الذى يسمى بوليطينى βολιταιναι 〈ولا بعض الأصناف الأخرى. ومن بين السمك الذى يعيش فى هذا المضيق، القوبيوس κωβιοσ الأبيض ليس من السمك الخاص بأعالى البحار〉.
وأصناف السمك التى تحمل 〈بيضا〉 تشب وتخصب فى أوان الربيع إلى أن تبيض بيضها. فأما أصناف الحيوان الذى يلد حيوانا مثله فهو يسمن ويخصب فى أوان الخريف، مثل الذى يسمى قاسطروس κεστρευσ واطريغلى τριγλη وجميع سائر الأجناس التى تشبهها. وأما فى ناحية البلدة التى تسمى لازبوس λεσβοσ فجميع الحيوان البحرى والذى يكون فى لازبوس يلد فى لازبوس وهى تسفد فى الخريف وتلد وتبيض فى الربيع. والأصناف التى تسمى باليونانية سلاخى σελαχη كمثل. وإذا كان الخريف، تعوم هذه الأجناس مختلطة، أعنى الذكورة مع الإناث لحال السفاد. وإذا كان الربيع تعوم مفترقة حتى تلد أو تبيض. وإذا كان أوان السفاد يصاد كثير منها 〈و〉بعضه لاصق ببعض، أعنى الذكورة مع الإناث.
Sayfa 423