Raadiyadii ugu dambeeyay halkan ayay ka soo muuqan doonaan
Diwaanka Hudhaliyiinta
The Hudhayl Poets (d. 725 / 1324)ديوان الهذليين
ويمت قاع المستحيرة (¬1) إننى ... بأن يتلاحوا آخر الليل آرب
يقول: نجوت منهم وتركتهم. يتلاحوا: يتسابوا، يقول بعضهم لبعض: فعل الله بنا وفعل بنا، كيف انفلتنا. يقول: فلى حاجة أنا فى أن أنجو ويتلاحوا. والإرب: الحاجة.
جوار شظيات وبيداء (¬2) أنتحى ... شماريخ شما بينهن خبائب
الخبائب: الطرائق. جوار: موضع المجاورة، يريد شماريخ شما بين طرائق شظيات. بيداء: قفر. أنتحى: أعتمد. والشماريخ: رءوس الجبال العلا المشرفة، والواحد شمراخ.
فلا تجزعوا، إنا رجال كمثلكم ... خدعنا ونجتنا المنى والعواقب (¬3)
يقول: نحن رجال خدعنا مثلك ووقعنا، فلما وقعنا نجتنا المنى، أي القدر. والعواقب، أي كان عاقبة عليكم. يقول: أوطأنا عشوة فيكم: أخطأنا الطريق وأخذنا الطريق الذى لا ينبغى أن نأخذه حتى وقعنا فيكم.
كمعجزكم يوم الرجيع حسابنا ... كذلكم إن الخطوب نوائب (¬4)
Bogga 11