Raadiyadii ugu dambeeyay halkan ayay ka soo muuqan doonaan
Diwaanka Hudhaliyiinta
The Hudhayl Poets (d. 725 / 1324)ديوان الهذليين
كخشرم دبر له أزمل ... أو الجمر حش بصلب جزال
يعني أن السهام تمر كما يمر الدبر (¬1) في بريقه. لها أزمل أي صوت. والخشرم: النحل أو الجمر في بريقه. حش: أوقد بحطب صلب جزل.
على عجس هتافة المذروي .. ن زوراء مضجعة في الشمال
العجس: مقبض القوس. وهتافة المذروين، أي لطرفيها صوت نبض. زوراء: معوجة. مضجعة، يقول: إنما (¬2) هو في مكان ضيق مثل اللحد لا يستطيع أن ينصبها.
بها محص غير جافي القوى ... إذا مط (¬3) حن بورك حدال
محص: وتر محص حتى ذهب زئبره. وقواه: الطاقات، الواحدة قوة. إذا مط: جر. حن من صلابته. ورك: خشبتها من أصل قضيب، وهو وركه (¬4). والحدال: أن تكون سيتها أدخل من الأخرى (¬5).
Bogga 185