Raadiyadii ugu dambeeyay halkan ayay ka soo muuqan doonaan
Al-Umda fi Sharh al-Burda
Ibn Hajar Haytami (d. 974 / 1566)العمدة فى شرح البردة
============================================================
شالت أي: ارتفعت، من "شالت الناقة ذنبها" : رفعت، ومنه : شوال للشهر المعروف لأنه وافق رمضان في شدة الحر. والربيعان: زمن الربيع، والجمادان: زمن جمود الأرض وخلوها عن الماء والكلأ.
مع العقبان بكسر العين، جمع : عقاب - بضمها-.
والرخم جمع رخمة، كشجر، وشجرة. وخص هذين النوعين من الطيور بالذكر مع أن غيرهما كالحداء كذلك، لأنهما يقعان كثيرا على الميتات، فيأكلان منها، ويحملان إلى فراخهما، ويعلوان في الجوجدا، بحيث لا يكون لأحد عليهما سبيل، وإنما أوقع الغبطة على الأشلاء التي شالت بها العقبان والرخم دونهما، لأنهم لما حصل لهم من الطعن والضرب شابهوا الأشياء التي لا حراك لها إلا بحمل غيرها إياها، ولو أوقعها على العقبان والرخم لأوهم أنهم على أول أمرهم في سلامة من ذلك مع شدة وقوة.
وحاصل معنى البيت: أن الكفار لما كثرت فيهم الجراحات حتى أشرفوا على التلف، وأرادوا الفرار من الحرب الذي هو من أقبح العيوب عندهم، ولم يمكنهم ذلك كادوا يغبطون تلك الأشلاء على ما حصل لها من الفرار مع العقبان والرخم. ولما حصل لهم من كمال الذهول من شدة ما دخل في قلوبهم من الفزع، وخامر بواطتهم من الجزع: - 592
Bogga 429
Ku qor lambarka bogga inta u dhexeysa 1 - 564