============================================================

افبسشئخ منن ن ندشة نغامة حمدن ب شت هەە حرف التون 599 فقاحه كالشمع وجميعه يدخل فى الطيب وهو ناردين(1) . القلطيقى منه شجرة صغيرة تقلع بطينها و يشد حزما بلئ الكف و يجب ان يتقدم حبيوم فيفرش(2) الحزم و ينقى من الطين و يوضع على قراطيس فى موضع ندى . وفى ه اليوم الثانى ينقى من الطين فانه حينئ لايتبين الجيد من الردئ لقوة الرطوبة و يغش بنبات يشبهه و يسمى طراغوز(3) اى التيس و يفرق من الناردين انه ه زهم كرائحة التيس و ليس له ساق وهو اشد بياضا وورقه اقصر من ورقه الناردين و ليس اصله بمر ولاطيب الرائحة . فان اردت ان يبقى الناردين على قوته فاطرح ورقه ودق(4)اصوله و اسحقه نعما و اعجنه بشراب وقرصه واه ارفعه فى اناء خزف جديد و احكم تغطئة رآسه. و اجوده ما كان حديتا طيبه والرائحة ممتلئا كثيرالاصول عسرالاتفراك. و ورق الجبلى منه يشبه ورق و القريص وكذلك اغصانه الا انها اصغر من القريص ليس بخشن ولا متشوك والرنه وله اصلان او اكثر سود طيبةالرانآحة كالتى للحناء غير انها ادق واصغر بكثيره ول و ليس ينتفع له بساقه و لازهره ولاثمره و انما ينتفع بعروقه فقط لاكالقلطيقى ه فانه يستعمل جميعه. حوى الاسود خير من الاحمر و هذا الجبلى يكون !125]) بقاليقلا و يعرف به.

1. ظاهرا در عبارت سقطى هست. در ترجمه عربى ديسقوريدس (6 از اول) ؛ السنيل الذى يقال له ناردين قلطيقى فانه يكون... وهى شجيرة صغيرة» و قلطيقى يعنى از مردم سلت= 86 ه2613 يا گآل. در اصل: «القليطى »2. در ترجمه عربى ديسقوريدس: «فينبغى ان يتقدم بيوم فى ه رش الجزم.6 5.3ە)به يونانى به معنى بز نر *. در اصل: ««و ورقه». اصلاح از ديسقوريدس.

1035. (مكرر) نى (1) هوشه اناردين سورى وهوالسنيل.

1. ظاهرا «مى هوشه» يا «ميخوشه» يا «ميخوشه) است. رجوع شود به حاشيه شمارهآ (7) از ذيل «زراوند در همين كتاب.

Страница 659