============================================================

578 كتاب الصيدنة فى الطب تؤمل رؤى فيه كالرمل الابيض . ونوع من المسك يقع من البحر ويحمل من ل الصين مجردا عن النافجة فى قوارير فيسمى القارورى. فى كتاب: اجوده (4) الصينى تم التبتى تم التومستى(4) ثم النيبالى ثم الخطائى و التتارى ثم الخرخيزى ثم البحرى. و اسمه بالرومية مورون(5) و بالسريانية مسكا.

(119ب] حدو- مدار غشه على السياه(6) داوران والاملج والشيطرج وجفتاللوط و ريوند والتفاح الشامى والسنبل والقرنفل ثم يرفد بمسي و عودة (7) . فى ارض الديلم حشيش يسمى مشكراش(8) لاينكر رائحته من رائحة المسك.

اجود(9) المسك الصينى وهو عزيز لايقع الا فى الندرة ووزن نافجه عشرون و درهما و ربما زاد ولرقة الجلد يمكن عدالشيات فيها محلوقة ليس عليها طاقةيه ول شعر. و اذا هى فتقت كان وزن الجلد نصف درهم او ثلثى(10) درهم و يرعف فاتقها ويبقى رائحتها اربعين سنة، ثم التبتى ثم الطومستى (11) ثم النيبالى ثم الخطائى ثم التتارى ثم الخرخيزى ثم البحرى ثم الكشميرى. والذى يقال انه يرعى السنبل هو باطل لان من الغزلان مارعى الحنطة والشعير ويكون منه ه مسك، والصائد يصيده ويذبحه ولايزال يمس اعضاءه لينزل ما فى عروقه من ه الدم الى السرة فاذا امتلأت قورالموضع و علقه الى أن يأتى عليه الحول وفيستحيل مسكا. فكل دم كان فى السرة قبل الذبح يكون دقاقا و ما ينزل اليها ه بعد الذبح قطرة قطرة كان شياتا(12).

1. در اصل: كستردى كتورى. متن از لغت نامهآ پلاتس (ص 833) اصلاح شد 2. «يهار المسك بهباء صلبة (يعنى پ)ه (ديوان لغات الترك ج3، ص 10). 3. چنين است در اصل و شايد: «قنبارى»: «و بعد الهندى من المسك القتبارى وهو مسك جيد الا انه دون التبتى فى القيمة والجوهر واللون والرائحة يؤتى به من بلد يقال قنبار بين الصين والتبت...» (نهاية الارب، ج 12 ، ص 12).4. شايد همان اذوسمت» مذكور در نهاية الارب (موضع مذكور) باشد: «و افضلها (اى انواع المسك) التبتى ويوتى به من موضع يقال له ذوسمت بينه ويين التبت مسيرة شهرين». 5.

”’ناى مطلق عطر وروغن خوشبوى است اليدل واسكات). ع. چنين است در اصل ودره

Страница 638