============================================================

550 كتاب الصيدنة فى الطب بالسريانية نشرا(2) و گيل دارو بالفارسى. ابومعاذ: هو اصل التهل ينبت فى المستنقعات كالوج و يشبه الضفائر ويكون بگرديز منه كثير ويجلب من التزمذ الى بلخ .

1. «چو بكى باشد سياه رنگ و آن را نروماده مى باشد و كدو دانه را نافع است... و معرب آن ر جيل دارو است. اين تعريف با آنچه ابوريحان در متن آورده است تا اندازه اى مطابق است از چوب بودن و سياهرنگ بودن. اما با آنچه در ترجمهآ عربى ديسقوريدس (128 از چهارم) ذيل «تبارس» آمده است و آن را سرخس تاميده است مطايق نيست. من نام يونانى و نام علمى ان را موافق 166115 يا يتارس آوردهام. 2. رجوع شود به لوو (167) كه تشرا است بخط سريانى. در اصل: «بشرا».

Страница 610