============================================================

جرف القاء 347 يبدل بعضه يبعض. الترنجى، ذكر سبيذمرد حتوي قال: ثمرالذى يبيعه جه الصيادلة على انه فلفل ابيض.هن 1. چنين است در اصل و در ترجمه عربى ديسقوريدس (159 از دوم) : «يكون فى ابتداء ظهوره طويلا شبيه باللوبيا». آ. چنين است در اصل. اگر قدر به كسر قاف باشد معنى آن شايد چنين باشد كه اگر در ديگ اتداخته شد روى ديگ نايستد. يعنى ازمتن عبارت چيزى ساقط شده باشد. 3. «سر بزه جزيرة فى ارض الهند موقعها من العمارة خط الاستواء يجلب منها الكافوره (معجم البلدان ج3 ص 68). بيرونى در قانون مسعودى (ص 547) اين جزيره را در وراء خط استوا با عرض يك درجه وطول140 درجه گفته است (در آنجا سريره چاپ شده است): «جزيرة عظيمة فى البحر الاخضر بالمشرق» در نخبة الدهر نيز «سريره» چاپ شده است (ص 153).4. «هر كند فى اقصى بلادالهند بين الهند والصين و قيه جزيرة سرنديب هى آخر جزيرة الهند مايلى المشرق فيمازعم بعضهم، (معجماليلدان ج؟ ص 963). 5. دربارهآ قلقل و مركز آن شرحى از ابودلف در معجم البلدان (ج4 ص 453) مذكور است. 6. شايد 0211108 مذكور در شرح مينورسكى بر حدودالعالم (ص 241).7. رأس هيلى يا جبل هيلى از مواضع مليبار (العلوم البحرية عندالعرب، جزء سوم از قسم اول ص470 يه بعد) . 8. «و جزيرة ملى متسوبة الى المدينة بالساحل و بها من الفلفل مايوسق مراكب التجار اذا اجتمعت قى يوم واحد وه بها انواع البهار.» (تخبة الدهر ص 159).9. در مخزن الادويه (ص 658): «به هندى مرج و كول مرج يعنى فلقل گرد نامنده. 10. پيش از اين جمله در اصل عتوان «حجر الفلقل» افزوده شده است كه با نظر به مطالب بعدى زايد به نظر مى رسد 11. در اصل: «قلفل اييض» يه ورت عنوان توشته شده استي 790. فلفل الماء ب0ء0غ07ق1 2 120 1101011 جالينوس: هو اوردپاپارى(1) و شيى(2) حربه. لانه ينبت فى رطبة و طعمه شبيه بطعم الفلفل. اطيوس: نبات يشبه طعمه طعم القلفل. الدمشقى: دواء ان يقتل الذئب. ابومعاذة بلغنى اته زنجبيل الكلب. بولس: حشيشة حارة دون حرارة الفلقل.

1. چنين است در اصل و آن درست نيست. بايد اودرو پاپارى باشد (اودرو يا هودرو يعنى آب و پاپارى يعنى فلقل). در ترجمه عربى ديسقوريدس (161 از دوم): «اودرو فاوقارى». 2. در اصل: «رسى» و آن در اينجا معنى ندارد

Страница 527