ستاسې وروستي لټونونه به دلته ښکاره شي
تفسیر جالینوس له فصلونو ابقراط
حنین بن اسحاق (d. 260 / 873)شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق
قال جالينوس: (22) قد قال أبقراط في كتاب تقدمة المعرفة وفي كتب أخر إن جميع حالات البدن * الشبيهة (912) بحالات * الأصحاء (913) أبعد الحالات من المرض وإنها تدل على خير وإن جميع الحالات التي لا تشبه حالات PageVW6P146B الأصحاء * على (914) ضد ذلك. (23) * فإلى (915) هذا المعنى ذهب المفتعل لهذا الفصل. (24) فإني أتهمه أنه ليس * من (916) كلام أبقراط ويدلني على ذلك لفظه إذ كان ليس على طريق * ألفاظ (917) أبقراط، ويدلني على ذلك أيضا معناه من قبل أنه لم يستوف * حقيقة (918) * ما (919) من شأن أبقراط أن يفعله، (25) * من (920) ذلك أنه قال إن «أقل الحالات * شبها (921) بحالات الأصحاء هي أقرب إلى المرض» وهو في هذا القول مذموم عند كل من فهمه، إذ كان قد جعل مكان المرض الحال التي * هي (922) أقرب إلى المرض. (26) وذلك أن قوله «أقل الحالات * شبها (923) بحالات الأصحاء» يدل على تباعد كثير عن الحال الطبيعية إلى الحال الخارجة من * الطبيعة (924) . (27) وكل حال خارجة * من (925) الطبيعة فبحسب بعدها * من (926) الحال الطبيعية تكون رداءتها. * فأقل (927) الحالات شبها * بالحال (928) الطبيعية هي أولى الحالات بأن * تكون (929) ضد الحال الطبيعية، وتلك الحال هي غاية المرض.
مخ ۸۲