============================================================

426 كتاب الصيدنة فى الطب الارجل: وبسلوى لانه يسلى عن كل حلو اذهوفوقه، عسل ابيض وكذلك الشهد والدستفشار.

سسدة نوع العسل اربعة انواع، عسل الدبر و عسل اليعاسيب وما اشبهها وعسل النحلقينه الكبير وعسل النحل الصغير» . اين امام محمدين الزكى ناسخ نسخه صيدنه است كه اصل ما از ه آن استنساخ شده أست (رجوع شود به مقدمة كتاب). 10. اين كلمه در اصل «الفيلبى» ودر حاشيه ««القتليى» نوشته شده است وتحقيقصورت واقعى همانست كه در متن ذكر شد. 11. اين وه كلمه را هم مى توان «الحار» خواند و هم مى توان «الحاده خواند 12. در اصل: «رستح». 13.

كلمهآ «ماذى» از اصل افتاده است. اما در ترجمه فارسى موجود است. حمزه اصفهانى «ماذى» را يه از بمادة» فارسى مشتق دانسته است! 14 . در اينجا پس از كلمه «العسل» كلمة «الماذى» اضافه شده است كه ظاهرا بيمعنى مى تمايد و شايد مربوط به كلمه «العسل» نباشد و مبتداسى بوده است براى خبرى كه از اصل ساقط شده است. 15 . «درع ماذية سهلة لينة» السان العرب ذيل هه مذى). 14. در اصل: «كزوانى». كروان رستاقى بوده است از جمله ييست رستاق اصفهانوه (الاعلاق النفيسة 154). 17. «و بها (اى باصبهان) العسل الماذى الخالص النقى الذهبى الجوهرى الذى اذا قطر على الارض منه قطرة لم تاخذ متها ولم تعطها.» (الاعلاق النفيسة 157)18. در ترچمه فارسى آن را براوازه به ضم الف نويشته است. 19. در اصل: «ثوب».

تصحيح از ديوان ابوذويب الهدلى به شرح سكرى ص144. «لم يرج لسعها لم يخف و لم يبالها. و «خالفها، لازمها. «نوب» تنتاب المرعى فتاكل ثم ترجع فتعسل . «عوامل تعمل العسل والشمع» .

معنى شايد چنين باشد: «چون زنبور او را بگزد از نيش او نترسد و در خانه (كندوى) كارگران و نوبه اى زنبوران همچنان بمانده 706. حشر(1)2 110510 يا8 56 12.

وجالينوس: تى(2) سمليل. قال حنين هوالعشر يعرض منه استطلاق البطن ومنه ه و صنف ان قعد الانسان فى ظله ضره و ربما قتله فليحتر زمته. فى كتاب السموم : لبن العشر حار جدا يقتل منه بلغة دراهم فى يومين بان يشقب الرئة حمزة: العشر ديودار. ديسقوريدس(3): الناس يسميه يتوعا وهوالحشر يكون بانطاليا(4) و يطلق البطن و يكون منه فى بقعة سماها بلغته يضر النوم تحته والاستظلال به وه والربما امات. حبيش: لبن العشر ينفط الجلد ويقرحه. الخليل: له صمغ يقال له سكر العشر. قال جنا العشر قطنه بحمل اوعية اذا تشققت بدا قطنها و فى كل وار وعاء تحت القطن ثلاث حبات يتخذمنه سكرالعشر و يكون فى خزائن الملوكقج

Página 486