(Touch me and see; no ghost has flesh and bones as you can see that I have.)

١٢) تصف لنا النسخة العربية لإنجيل لوقا وداع المسيح لتلاميذه وصعوده إلي السماء وذلك فى الإصحاح الرابع والعشرين (٢٤: ٥١):

(وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد إلى السماء)

وتنفى النسخة الإنجليزية صعود المسيح إلي السماء وتستبعد العبارة التي تذكر ذلك:

(And in the act of blessing he parted from them)

١٣) وتقول النسخة العربية فى نهاية الإصحاح الرابع والشعرين (٢٤: ٥٢):

(فسجدوا له ورجعوا إلى أورشليم بفرح عظيم)

وتحذف النسخة الإنجليزية (فسجدوا له) وتنفى هذا السجود:

(And they returned to Jerusalem with great joy)

ينفرد لوقا دون باقي كتاب الأناجيل بذكر أن المصلوب قد طلب الغفران لليهود وهو على الصليب فى غمرة آلامه ومعاناته:

فقال يسوع يا أبتاه اغفر لهم لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون). لوقا صح ٢٣: ٣٤.

لماذا انفرد لوقا بهذا الصفح المسيحي والاستشفاع للأعداء؟