"نشأ الشعر الفارسي متأثرًا بالشعر العربي شكلًا وموضوعًا" ويقول عن "منو جهري" الشاعر الفارسي الغنائي " كان للقصيدة العربية بمفهومها الفني أثر واضح في نشأة القصيدة الفارسية...."، ويقول بعد أن عرض نماذج لشعره: "إنها تعتبر أنموذجًا حيًّا للقصيدة الفارسية من حيث تأثرها بالقصيدة العربية شكلًا وموضوعًا" ١.

أما تأثر السريان فقد تمثل في شكل محاكاتهم للعرب في القوافي.

وأول من أدخلها في شعرهم يوحنا بن خلدون في القرن الحادي عشر الميلادي٢.

١ الأدب الفارسي في العصر الغزنوي ص ٢٢٠، ٢٢١.

٢ تاريخ اللغة السريانية لزاكية رشدي ص ٢٦٨ - ٢٧٠.