فمَعْنَاه: يُفْنَى، من " الفَنَد "، وهو الهَرَم. ويُرْوى: يُقْتَثدُ؛ أي: يُقْطع كما يُقْطع القَثَدُ.
وقال ابنُ الأعْرابيّ: الفِنْدَأْيَةُ: الفَأْسُ؛ وجَمْعها: فَناديد، على غَيْر قِياس.
وفي المَثلِ: أَبْطَأُ من فِنْدٍ؛ وفِنْدٌ، هو أبو زَيْد، مولى عائشةَ بنتِ سَعْد بن أبي وَقاص، ﵁، وكان أَحَدَ المُغَنِّين المُحْسِنين، وكان يَجْمع بين الرِّجال والنِّساء، وله يقول عُبيدُ الله بنُ قَيس الرُّقَيّات: