الراء ككتف هو الأصل، وقد يخفف بسكون الراء مع فتح الواو وكسرها كنظائره، وإن كان ظاهر القاموس يقتضي أنها لغت: هو ما فوق الفخذ، وهو مؤنث، وجمعه أوراك. وقال في الصحاح: الهركولة على وزن البرذونة، الجارية الضخمة المرتجة الأرداف. وفي القاموس: الهركولة كبرذونة، والهركيل كقنديل: الحسنة الجسم والخلق والمشية، ومثله في المحكم، وزاد أنه يقال فيها هركلة بالكسر، وهركلة بالضم وهركلة بالفتح.

تنبيه: مقتضى الدواوين اللغوية كالمحكم والصحاح والقاموس وغيرهما، أن الهاء أصلية وأن وزن «هركولة» فعلولة، وجزم به في الممتع، وقال: هو الصواب. وحكى أبو الحسن عن الخليل أن الهاء زائدة، وأن وزن هركولة «هفعولة» قال: لأن أصلها التي تركل في مشيتها، فأصلها ركل، والله أعلم. وقد زدته إيضاحًا في شرح القاموس وغيره.

و(الرداح) مهمل الحروف وزان سحاب (الثقيلة العجز) مثلثة، وكندس، وكتف كما سيأتي: هو مؤخر الشيء، أي التي ثقلت عجزها لكثرة سمنها. قال الجوهري: الرداح، المرأة الثقيلة الأوراك، ومثله في القاموس وغيره. وأنشدني غير واحد منهم العلامة ابن الشاذلي:

ومرتجة الأعطاف، أما قوامها ... فلدن، وأما ردفها فرداح