إلى والي بجاية يسأله تسريح خديم له أخذ في غزاة البحر

وقد ارتكب فيها غريب اللغة على عادته (١)

الشيخ الفقيه الأديب الجحجاح (٢) الهرماس (٣) أبو فلان، جحمظ (٤) الله قعثبان (٥) شفترته (٦).

هذا العطريس (٧) في اليم (٨) أخذ رجلًا لا يملك حذرفوتا (٩) فيرى الزبرقان (١٠) فيخاله حواري (١١) ويرى الجعل (١٢) فيحسبه زعبجًا (١٣) وله (١٤) قرحة أمحشت (١٥) من الحر، وتعطل كفرها (١٦) فابعث إلى هذا العثري (١٧) من يخضد (١٨) شوكته والسلام.

(١) أنظر ترجمته وبحث العلوم اللغوية في عصر الموحدين في الجزء الأول.

(٢) السيد

(٣) الأسد

(٤) لف وشد

(٥) القعثبان الكثير من كل شيء

(٦) الشفترة التفرق والتكسر - فالمعنى على الدعاء له يجمع متفرق أمره

(٧) المتكبر الظالم

(٨) البحر

(٩) أي شيئًا

(١٠) القمر

(١١) الحواري الدقيق الأبيض ويراد هنا الرغيف المصنوع منه،

(١٢) ضرب من الخنافس معروف

(١٣) الزعيج الزيتون

(١٤) الضمير يعود على الرجل،

(١٥) أحرقت وقشرت

(١٦) أي سترها وبرؤها

(١٧) هو الذي لا هم له في دنيا ولا آخرة

(١٨) يقطع