يا رب شد في الكرز.

- ويقولون: التعار، وإنما هو التيعار بالياء على وزن تفعال، مثل تِجفاف، كذا أملاه عليّ "أبو زكريا" عند "أبي العلاء" في باب تفعال.

- ويقولون: القشمش بالقاف وهو الكشمش. قال الشاعر:

(كأن الثآليل في وجهها ... إذا سفرت بدد الكشمش)

- ويقولون في اللغة العبرانية: العمراينة، وإنما يقال بالباء قال الشاعر:

(كما اختط عبرانية يمنية ... بتيماء خبرٌ ثم عرَّض أسطرا)

والعبرانية معدولة عن السريانية [كما عدلت النبطية عن العربية، كأن العبرانية بدوية السريانية].

- ويقولون للأمر الفظيع: هذه ردّة، والصواب هذه إدة أي داهية.

- ويقولون للجاسوس: ذو العويفتين، وإنما يجب أن يقال: ذو العينيتين.

- ويقولون: الشاة تشتر، والصواب تجترُّ بالجيم، واسم ما تدفعه من كرشها