توافق علماء اللغة في عصرنا الحديث على أن النظام اللغوي ينقسم إلى مستويين: مستوى اللغة Language، ويقصد به بنية اللغة الأساسية، أو «هي النظام المرتَّب للكلام المستخدم من قِبَل البشر كوسيلة اتصال فيما بينهم» (١). ومستوى الكلام Speech، ويعني اللغة في حالة التفاعل الفعلي بها أو «فعل أو حدث الكلام» (٢).

وينقسم المستوى الثاني إلى قسمين آخرين «أولهما: الاستخدام العادي للغة، وثانيهما: الاستخدام الأدبي لها، وهذا المستوى الثاني هو مجال البحث الأسلوبي باعتبار أن الفرق بين الاستخدام العادي للغة والاستخدام الأدبي لها يكمن في أن هناك انحرافا في المستوى الثاني عن النمط العادي» (٣). والانحراف - هنا - يعني «الخروج على ما هو مألوف في الاستعمال اللغوي مما يشكل في النهاية ما يسمى الخاصية الأسلوبية» (٤).

والمألوف من الاستعمال اللغوي هو المستوى المثالي أو العادي الذي أقامه النحاة واللغويون، وهو «يعتمد النحوَ التقعيديَّ في تشكيل عناصره، كما يعتمد اللغة في تنسيق هذه العناصر. وثمرة الترابط بين ما يقول به النحاة وما يقول به اللغويون ظهورُ مثالية اللغة في استخدامها المألوف، وهي مثالية افتراضية أكثر منها تطبيقية واقعية» (٥).

(١) ٥٥٤ P. Language: THE NEW LEXICON WEBSTER S DICTIONARY

(٢) ٩٥٤ P. Speech: THE NEW LEXICON WEBSTER S DICTIONARY

(٣) د. فتح الله أحمد سليمان: الأسلوبية، مدخل نظري ودراسة تطبيقية، ص ١٠، الدار الفنية، رى.

(٤) السابق: ص١٠

(٥) د. محمد عبد المطلب: البلاغة والأسلوبية، ص ٢٦٨، سلسلة أدبيات، الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان، ط١، ١٩٩٤م