Raadiyadii ugu dambeeyay halkan ayay ka soo muuqan doonaan
Diwaanka Hudhaliyiinta
The Hudhayl Poets (d. 725 / 1324)ديوان الهذليين
يا صخر إن كنت ذا بز تجمعه ... فإن حولك فتيانا لهم خلل
البز: السلاح. وقوله: لهم (¬1) خلل، أراد السلاح، وهذا مثل.
أو كنت ذا صارم عضب مضاربه ... صافي الحديدة لا نكس ولا جبل
النكس: الضعيف، وأصله السهم ينكسر نصله، فيضربونه حتى يطول بعض الطول، ويقلبون الفوق فيضعونه موضع القطبة (¬2) ولا يزال ضعيفا. والجبل: الكز الغليظ الذي ليس بسهل. والعضب: القاطع.
وسمحة من قسي النبع كاتمة (¬3) ... مثل السبيكة لا ناب ولا عطل
سمحة: قوس سهلة ليست بكزة، تعطيه ما عندها عفوا. كاتمة: ليس فيها صدع. والسبيكة: الصفراء. ويروى: لا نكس ولا عطل، لا نكس، يقول: لم يجعل أسفلها أعلاها، وليست عطلا من الوتر. ويروى أبن (¬4). يقول: ليست بذات عقد ولا كزازة. قال: والنكس، الضعيف من كل شيء.
Bogga 230