وقالوا: بيه أُمه: لمن يلقب بذلك بلا رتبة والأَوْلى أن يقال بيه بيه، لأن هذا اللقب يكون لابن الباشا، وإن لم يكن حائزا لرتبته.
وفي «كتاب المعرّب والدّخيل» لمصطفى المدنيّ ما نصه: (بيبرس) - بكسر الباء الموحدة أوله، ومعناه بالتركيّة أمير فهد، والفهد الحيوان المعروف. ولعل الصواب أن يقال بإمالة الباء لا بكسرها! وانظر الصادح والباغم، وقوله: طُغْرل بك. «إنسان العيون في مشاهير سادس القرون» ص ٥٤: فارت بك من الملوك. «الجامع المختصر لابن السّاعي» آخر ص ١٩٠: الأمير ختلغ بك المستنجدي، ورسم بغير ياء. والنسخة قديمة مقروءة. الكامل لابن الأثير ج ٧ ص ٤٨: بايي بك، أحد الأمراء الأتراك مدة المستعين بالله الفاطمي. الضوء اللامع ج ٣ أواخر ص ٤١٨ علي بك. انظر فإن لم يكن معناه الطاهر، فلعله يريد بك، وجاء به هكذا مثل: باي.
المنهل الصافي ج ٢ ص ٤٧: إينال صواب كتابته: آي نال، لأن آي: القمر، ونال: الشعاع.
وفي ص ٨٣: منه: باك - بباء موحّدة مفتوحة وبعدها ألف وكاف، ومعناه: أمير، وفي ج ٢ ص ٣٦٣: بيسرّى: اسم مركّب، وصوابه: باي سري، فباي: سعيد، وسرّي: رأس الخ ... وفي ج ٣ ص ٣٣٧ س ٢: شاد بك معناه: أمير فرح، فشاد: فرح، وبك: أمير.