بَرْنَق: هو اللفظ الغالب عند الحوذية، والقليل من يقول: بَرْمَق، والمراد به: إصبع طارة العجلة، وجمعه برانق أو برامق، والصواب بالميم المرنة - تركي معناه: الإصبع. فالصواب أن يستعمل اللفظ العربي فيه.

البرانق: هي الحمراء: المساطر، مكررة في ص ٢٢١ من كتاب «الحيل وميخانيقا الماء». وانظر ص ٢٢٢ منه، وهي: أصابع مثبتة في البكرة، ولكن ليس في أطرافها طارة، أي طوق يمسكها. وبَرْنَق بمعنى فتح عينيه وحدّد النظر لشخص، أي حدَّج فيه. وانظر في القاموس: بَرَّق، فإنه مرادف له.

بَرْنُوف: البرنوف البري: نبات سمي بذلك لأنه يشبه البرنوف تماما، إلا أن أوراقه صغيرة، ولا تطول قامته مثل البرنوف. وله نَوْر أبيض صغير، ولا يَكْمر - أي لا تعمل منه الكَمرْة التي تعمل من البرنوف للمعالجة.

أما البُرنوف الأصلي - أي المعروف - فإنه نبات ينبت على الشواطئ وغيرها، أوراقه إلى الطول مرة الطعم، يطول نحو قامة رجل، تصنع منه الكمرة، وهي أن يغلي في الماء، ثم يوضع في طست واسع، ويوضع فوقه كرسي قصير، يجلس عليه الإنسان، ويغطي نفسه، فيصعد بخاره إليه، وهو للتداوي من ألم الخاصرة ونحوه.