خطَّاب المارديّ ومنهجه في النحو

للدكتور/ حسن موسى الشاعر أستاذ مشارك بكلية اللغة العربية بالجامعة الإسلامية

خطَّاب المارديّ

عصره:

عاش خطَّاب المارديّ حياته في الأندلس، في النصف الأول من القرن الخامس الهجري، وشهد سقوط الخلافة الأموية في الأندلس، على إثر انهيار الدولة العامرية سنة ٣٩٩ هـ، وانقسام بلاد الأندلس إلى دول متعددة تقوم في كل منها دولة أو مملكة تزعم لنفسها الاستقلال، ولا تربطها بجاراتها أو زميلاتها أية رابطة، إلا المنافسة والحرب الأهلية، وقد عرف هذا العصر بعصر دول الطوائف ١.

وقد ذكرت المصادر أن خطابًا كان من أهل قرطبة، ثم سكن بطليوس، وأنه توفي آخر أيام المظفر بن الأفطس، صاحب بطليوس ٢.

وكانت مملكة بطليوس تشمل رقعة كبيرة تمتد من غرب مملكة طليطلة عند مثلث نهر وادي يانه غربًا حتى المحيط الأطلسي، وتشمل أراضي البرتغال كلها تقريبًا حتى مدينة باجه في الجنوب. وكانت العاصمة بطليوس تتوسط هذه الرقعة الكبيرة التي تشمل عدا العاصمة عدة مدن هامة أخرى مثل: ماردة، ويابرة، وأشبونة، وشنترين، وقلمرية وغيرها ٣.

وكان بنو سلمة أو بنو الأفطس، كما اشتهر اسمهم، سادة هذه المملكة الشاسعة التي حكموها نيفًا وسبعين عامًا، وسطع بلاطهم أيام الطوائف.

وينتمي أبو محمد عبد الله بن مسلم المعروف بابن الأفطس إلى قبيلة من قبائل مكناسة المغربية، وأصله من ولاية قرطبة. وقد استولى على حكم بطليوس سنة ٤١٣ هـ، وتلقب

١ دول الطوائف. محمد عبد الله عنان ص ٣ (المقدمة)، التاريخ الأندلسي للحجي ٣٥٤.

٢ التكملة لكتاب الصلة لابن الأبار ١/ ٢٩١.

٣ دول الطوائف ص ٨٠.

بالمنصور، وكان رجلا كثير المعرفة والدهاء، وافر الحزم والسياسة، توفي سنة ٤٣٧ هـ، فخلفه محمد بن عبد الله بن أفطس، وتلقب بالمظفر، وكان عالمًا وفارسًا شجاعًا، وكان يرى في بني عباد - حكام إشبيلية - خصومه الأوائل، ويعمل لاتقاء عدوانهم، واستطاع ابن الأفطس أن يوقع بالمعتضد بن عباد هزيمة شديدة سنة ٤٣٩ هـ. ثم جهز المعتضد قوة كبيرة وتوغلت في أراضي ابن الأفطس، والتقى الفريقان على مقربة من يابرة، فهزم ابن الأفطس سنة ٤٤٢ هـ، وقتل كثير من جنده، واستمرت الحرب عدة شهور ثم عقد الصلح بينهما سنة ٤٤٣ هـ.

وأخذ المظفر يتعرض لخطر جديد، وذلك من قبل نصارى الشمال، الذين أخذوا يتحينون الفرص ويستولون على بعض المدن، وكان أعظم خطب نزل بالمسلمين هو فقد مدينة قلمرية، أعظم مدن البرتغال الشمالية، وذلك سنة ٤٥٦ هـ، وتوفي المظفر بن الأفطس سنة ٤٦١ هـ ١.

وقد كان المظفر من أعلم أهل عصره، وكان رأسًا في الأدب والشجاعة والرأي، وكان مناغرًا للروم، شجىً في حلوقهم. وكان مع استغراقه في الجهاد لا يفتر عن العلم، ولا يترك العدل، صنع مدرسة يجلس فيها كل جمعة ويحضره العلماء. وقد اشتهر في عالم الأدب بكتابه الضخم الموسوم بالمظفري، نسبه إلى اسمه، وهو موسوعة أدبية وتاريخية عظيمة، على هيئة عيون الأخبار لابن قتيبة، يحتوي على كثير من الأخبار والسير الطرائف والنوادر...وقيل: إن المظفري كان يحتوي على خمسين مجلدا، وقيل عشرة أجزاء ضخمة ٢.

اسمه ونسبه:

هو خطّاب بن يوسف بن هلال المارديّ، من أهل قرطبة، وسكن بطليوس، يكنى أبا بكر ٣.

وذكر بعضهم في نسبه أيضًا "المالكي" ٤. وأعتقد أن خطّابًا كان مالكي المذهب، وإن لم أجد له ترجمة في طبقات المالكية، إذ كان مذهب الإمام مالك منتشرًا في الأندلس

١ دول الطوائف باختصار ٨٠-٨٧ باختصار.

٢ سير أعلام النبلاء للذهبي ١٨/٥١٤، دول الطوائف ٨٧. الأعلام للزركلي ٦/٢٢٨.

٣ انظر في ترجمته: التكملة كتاب الصلة لابن الأبار ١/٢٩١، إشارة التعيين لعبد الباقي اليماني ١١٢، البلغة للفيروز آبادي ٧٧، بغية الوعاة للسيوطي ١/٥٥٣، معجم المؤلفين ٤/١٠٣، كشف الظنون ١/٥٠٧، هدية العارفين ١/٣٤٧، إيضاح المكنون ١/٢٨١.

٤ هدية العارفين ١/٣٤٧.

وقد ذكر أن شيخه ابن الفخار القرطبي الحافظ كان مالكيًا ١.

وزاد بعضهم في نسبه "الأنباري" ٢، ولا أرى له وجهًا، ولم أجد أحدًا من القدامى ذكره، ولعله وهم سببه أن خطّابًا صنف مختصر الزاهر لابن الأنباري، فالتبس ذلك على بعضهم، فأدخل " الأنباري " في نسب خطّاب.

و"المارديّ" نسبة إلى ماردة. قال أبو حيان ٣: "أبو بكر خطّاب به يوسف بن هلال الماردي، أندلسي من ماردة".

قال ياقوت ٤: "ماردة كورة واسعة من نواحي الأندلس، من أعمال قرطبة، إحدى القواعد التي تخيرتها الملوك للسكنى من القياصرة والروم.. وهي مدينة رائقة كثيرة الرخام، عالية البنيان، فيها آثار قديمة حسنة، تقصد للفرجة والتعجب، وبينها وبين قرطبة ستّة أيام.. ينسب إليها غير واحد من أهل العلم والرواية".

وكانت ماردة إحدى المدن الهامة في مملكة بطليوس التي يعيش بها خطّاب في عصر دول الطوائف ٥.

وقد وقع تحريف كثير في لفظة "المارديّ" في عدد من المصنفات: ففي فهرسة ابن خير الإشبيلي ذكر في مواضع "المارديّ" وفي مواضع أخرى "الماوردي" ٦.

وفي إشارة التعيين والبلغة ذكر "المازريّ" ٧.

وفي توضيح المقاصد للمراديِّ ورد "الماورديّ" ٨.

وفي التصريح للشيخ خالد ورد "خطاب الماردي" ٩. وورد مرة "خطّاب الماوردي" ١٠. ومرة "خطاب المرادي" ١١.

١ الصلة لابن بشكوال / القسم الثاني ٥١٠، نفح الطيب ٢/٦١.

٢ كشف الظنون ١/٥٠٧، هدية العارفين ١/٣٤٧.

٣ تذكرة النحاة ٢٧٨.

٤ معجم البلدان ٥/٣٨-٣٩، باختصار.

٥ دول الطوائف ٨٠.

٦ فهرسة ما رواه عن شيوخه ٣١٩، ٤٨٠، ٤٨٤، ٥٠٩، ٥٢٤، ٥٢٧.

٧ إشارة التعيين ١١٢، البلغة ٧٧.

٨ توضيح المقاصد والمسالك شرح ألفية ابن مالك للمرادي ١/٣٤٥.

٩ التصريح ٢/٣٣٦.

١٠ التصريح ١/٢٢٣.

١١ التصريح ٢/٢٨٩.

وذكره صاحب ضياء السالك باسم "خطّاب الماوردي" ١ تبعًا لما ورد في التصريح. وفي إيضاح المكنون وهدية العارفين ذكر "المادري" ٢.

أما محقق ارتشاف الضرب ففي قسم الفهارس ذكر خطابًا مرتين باسم "المارزي" ٣ مع أسماء المصنفين، ولعله من أخطاء الطباعة وهو يقصد "المازري" لأنه ذكره مرتين أيضًا باسم "المازري" ٤ في فهرس أسماء الكتب.

هذا مع أن الاسم ورد صحيحًا مرات كثيرة في أصل كتاب الارتشاف باسم "خطّاب الماردي " ٥.

وفي الأشباه والنظائر للسيوطي ورد "خطاب المارديني"، وعلق عليها المحقق في الحاشية بقوله: "في النسخ الثلاث "الماريني " وفي (ط) فقط "المارديني " ولعل الصواب "الماردي" ٦.

وفي شرح أبيات مغني اللبيب للبغدادي ورد "خطاب بن يوسف الماردي" ٧. ويبدو أن المحققَيْنِ اختارا ذلك اعتمادًا على كتاب إيضاح المكنون الذي أشارا إليه في الحاشية.

وأنا أرى أن هذه التحريفات من أخطاء النساخ أو المحققين أو الناشرين للكتب من غير تدقيق؛ لأنه ورد باسم "خطّاب المارديّ " في معظم الكتب التي ترجمت له، وفي مواضيع كثيرة من كتب النحو التي ذكرته.

نشأته ومنزلته:

لا تسعفنا المصادر التي بين أيدينا إلا بشذرات قليلة عن حياة خطّاب، لا تتضح بها حياة خطّاب من ولادته أو نشأته، ولكنها تدل على علو منزلته.

فقد ذكرت المصادر أنه من أهل قرطبة وسكن بطليوس ٨. ويبدو لي أنه ولد في قرطبة ونشأ بها، لأنه روى عن أبي عبد الله بن الفخار الفقيه ٩.

١ ضياء السالك للنجار ١/٢٩٠.

٢ إيضاح المكنون ١/٢٨١، هدية العارفين ١/٣٤٧.

٣ إرتشاف الضرب تحقيق: د. النماس / قسم الفهارس ٣/٦٥٨.

٤ إرتشاف الضرب ٣/٦٨٤.

٥ انظر الارتشاف ١/٢٨٦، ١/٤٤٢، ٢/١٤٤، ٢/١٩٧، ٣/٢٧،٢٩ ومواضع أخرى.

٦ الأشباه والنظائر للسيوطي: تحقيق: د. عبد العال سالم ١/٢٤٧.

٧ شرح أبيات مغني اللبيب تحقيق: أحمد دقاق وزميله ٥/٢١٦.

٨ التكملة لكتاب الصلة ١/٢٩١، إشارة التعيين ١١٢.

٩ التكملة لكتاب الصلة ١/٢٩١.

وشيخه هذا هو أبو عبد الله محمد بن عمر بن يوسف المالكي الحافظ، يعرف بابن الفخار، من أهل قرطبة، قدم مصر وحج وجاور بالمدينة المنورة، وأفتى بها، وكان من أهل العلم والذكاء والحفظ والفهم، عارفًا بمذاهب الأئمة وأقوال العلماء، يحفظ المدونة والنوادر لأبي زيد. قيل توفي بمدينة بلنسية سنة ٤١٧ هـ، وقيل ٤١٩ هـ. وهو آخر الفقهاء الحفاظ الراسخين العالمين بالكتاب والسنة بالأندلس ١.

أمّا خطّاب فقال عنه ابن الأبّار (المتوفي سنة ٦٥٩ هـ): كان متقدمًا في علوم اللسان، واقفًا على كتب الأشعار والأخبار، متحققا بالنحو، يؤخذ عنه، ويرغب فيه، وقعد لإقراء ذلك، وعاصر الأستاذ أبا عبد الله بن يونس الحجاري٢.

وقال عنه ابن عبد الملك المراكشي (المتوفى سنة ٧٠٣ هـ): كان من جلّة النحاة، ومحققيهم والمتقدمين في المعرفة بعلوم اللسان على الإطلاق، روى عن أبي عبد الله بن الفخار وأبي عمر أحمد بن الوليد وهلال بن عريب، وروى عنه ابناه عبد الله وعمر، وتصدر لإقراء العربية طويلًا، وصنف فيها٣.

وفاته:

تشير أكثر المصادر التي ترجمت لخطّاب المارديّ أنه توفي بعد الخمسين والأربعمائة ٤، في آخر أيام المظفر بن الأفطس، صاحب بطليوس. وقد اختلف في سنة وفاة المظفر بن الأفطس فقيل توفي سنة ٤٦٠ هـ ٥، وقيل سنة ٤٦١ هـ ٦.

وعليه أرجّح أن تكون وفاة خطّاب نحو سنة ٤٦٠ هـ.

مصنفاته:

ترك خطّاب مصنفات كثيرة، ذكرها ابن خير الإشبيلي في كتابه "فهرسة ما رواه عن شيوخه". ثم قال ٧: "وكل ذلك من تأليف الشيخ الأستاذ أبي بكر خطّاب بن يوسف بن هلال المارديّ النحوي ﵀. حدثني بذلك كله الشيخ الحاج أبو حفص عمر بن عياد

١ الصلة لابن بشكوال / القسم الثاني ٥١٠. نفح الطيب للمقري ٢/٦٠-٦١.

٢ التكملة لكتاب الصلة ١/٢٩١.

٣ بغية الوعاة ١/٥٥٣.

٤ التكملة لكتاب الصلة ١/٢٩١، إشارة التعيين ١١٢، البلغة ٧٧، بغية الوعاة ١/٥٥٣.

٥ الأعلام ٦/٢٢٨، التاريخ الأندلسي ٣٣٣.

٦ دول الطوائف ٨٧.

٧ فهرسة ما رواه عن شيوخه / ابن خير ص ٣١٩.

ابن أيوب بن عبد الله اليحصبي ﵀، عن أبي حفص عمر بن خطاب بن يوسف عن أبيه مؤلفها ﵀. وحدثني بها أيضا الشيخ أبو بكر محمد بن أحمد بن محرز عن أبيه ﵀، عن أبي حفص عمر بن خطاب المذكور عن أبيه خطّاب بن يوسف ﵀.

وهذه هي مصنفاته التي ذكرها ابن خير، وما أضفته إليها، مما وجدته عند غيره، رتبتها فيمايلي:

١- الترشيح في النحو، وهو أشهر كتبه، وقد وصلتنا منه نقول كثيرة، وسوف أعرض له بالتفصيل.

٢- أرجوزة في مخارج الحروف وصفاتها ١.

٣- إعراب مسألة (الحسن الوجه) بعللها وتصريف وجوهها ٢.

٤- الترجمة ٣.

٥- التمحيص ٤.

٦- الدلائل في النحو ٥.

٧- الدلالة ٦.

٨- الفصول في النحو ٧.

٩- شرح مسألة الزي ٨.

١٠- المشعر ٩.

١١- اختصار الزاهر لابن الأنباري ١٠.

١٢- شعر فيما يذكر ويؤنث ١١.

١ فهرسة ما رواه عن شيوخه ٣١٩،٣٦٩.

٢ فهرسة ما رواه عن شيوخه ٣١٩،٤٧٣.

٣ فهرسة ما رواه عن شيوخه ٤٨٠، ٣١٩، التذكرة لأبي حيان ٢٩٢.

٤ فهرسة ما رواه عن شيوخه ٤٨٣،٣١٩.

٥ فهرسة ما رواه عن شيوخه ٤٩٠،٣١٩، التذكرة لأبي حيان ٢٩٢.

٦ فهرسة ما رواه عن شيوخه ٣١٩.

٧ فهرسة ما رواه عن شيوخه ٥٠٩، ٣١٩.

٨ فهرسة ما رواه عن شيوخه. ٥٢٤، ٣١٩.

٩ فهرسة ما رواه عن شيوخه. ٥٢٧،٣١٩.

١٠ فهرسة ما رواه عن شيوخه٤٩٤، التكملة لكتاب الصلة ١/٢٩١، إشارة التعيين ١١٢، البلغة ٧٧، بغية الوعاة ١/٥٥٣.

١١ التكملة لكتاب الصلة ١/٢٩١، إشارة التعيين ١١٢، البلغة ٧٧.

كتاب الترشيح في النحو لخطّاب:

الترشيح في النحو أشهر مصنفات خطّاب، وقد ذكره معظم الذين ترجموا له، كما وصلتنا نقول كثيرة منه، تمثل آراء خطّاب النحوية.

قال السيوطي في ترجمة خطّاب: "وهو صاحب كتاب الترشيح، ينقل عنه أبو حيان وابن هشام كثير"ا ١.

ووصف بعضهم كتاب الترشيح في النحو بأنه كبير ٢.

وقد لخص أبو حيان السّفر الأول من كتاب الترشيح في كتابه (تذكرة النحاة)، بدأه بقوله ٣: "أبو بكر خطّاب بن يوسف بن هلال المارديّ، أندلسي من ماردة، له تصانيف في النحو، منها كتاب الترشيح، عارض به كتاب دريود في شرحه لكتاب الكسائي".

وبلغ ما لخصه أبو حيان نحو خمس وعشرين صحيفة، ثم قال ٤: "انتهى ما لخص من السفر الأول من كتاب الترشيح".

وقد ذكر البغدادي ٥ نصوصًا من كتاب الترشيح منقولة عن كتاب التذكرة لأبي حيان، وليست في الجزء المطبوع منه، ولعله في الأجزاء المفقودة من كتاب التذكرة.

الترشيح أم التوشيح؟

ذكرت معظم كتب التراجم وكتب النحو أن كتاب خطّاب اسمه "الترشيح " بالراء. ولكن ورد في مصدرين أن اسمه "التوشيح" وذلك في فهرسة ما رواه عن شيوخه ٦ لابن خير، وفي كشف الظنون ٧ لحاجي خليفة.

وأنا أرى أن كتاب خطّاب اسمه "الترشيح" لأنه ورد بهذا اللفظ في معظم كتب التراجم التي ذكرته، وفي جميع كتب النحو التي نقلت عنه في مواضع كثيرة.

فأما تسميته "التوشيح" فذلك وهم أو تحريف بلا شك. ومما يقطع بذلك نصّ صريح جاء في التصريح للشيخ خالد الأزهري، عند قول ابن هشام في إحدى المسائل " ... خلافا

١ بغية الوعاة ١/٥٥٣.

٢ إشارة التعيين ١١٢، البلغة ٧٧.

٣ تذكرة النحاة ٢٧٨.

٤ تذكرة النحاة ٣٠٣.

٥ خزانة الأدب ٦/٢٥١، شرح أبيات مغني اللبيب ٥/٢١٦.

٦ فهرسة ما رواه عن شيوخه لابن خير ٣١٩،٤٨٤.

٧ كشف الظنون ١/٥٠٧.

لصاحب الترشيح "قال الشيخ خالد "بالراء، وهو خطاب الماردي" ١.

وقد ورد بلفظ "الترشيح" في المصادر التالية: إشارة التعيين، وفي البلغة، وفي بغية الوعاة، وفي إيضاح المكنون في الذيل على كشف الظنون، وفي هدية العارفين، وفي معجم المؤلفين.

وورد بلفظ "الترشيح" أيضًا في كتب النحو التالية:

- في ارتشاف الضرب - في نحو ثلاثين موضعًا.

- في أوضح المسالك لابن هشام ٢، وفي التصريح على التوضيح ٣.

وفي حاشية يس على التصريح ٤، وفي الأشموني وحاشية الصبان ٥.

وفي الأشباه والنظائر للسيوطي ٦، وفي خزانة الأدب للبغدادي ٧. وفي شرح أبيات مغني اللبيب ٨ للبغدادي.

وقد اضطرب محقق كتاب همع الهوامع للسيوطي في ضبط اسم الكتاب فجاء في الجزء الأول منه: قال خطّاب في الترشيح ٩، وعلق عليه في الحاشية بقوله: في نسخة أ "التوشيح" بالواو تحريف.

وجاء في الجزء الثاني منه: خطاب بن يوسف المارديّ صاحب "التوشيح" ١٠، وعلّق عليه في الحاشية بقوله: في البغية والأشموني "الترشيح" بالراء تحريف، صوابه من النسخ الثلاث وكشف الظنون.

وهكذا اختلف حكم المحقق في اسم الكتاب فقال: "التوشيح" تحريف، ثم قال في الموضع الثاني: " الترشيح" تحريف.

وجاء في الجزء الخامس من الهمع أيضًا: خطّاب في الترشيح ١١.

١ التصريح على التوضيح ١/٢٢٣.

٢ أوضح المسالك ١/٣٤٦.

٣ التصريح ١/٢٢٣، ١/٢٦٦، ٢/٣٣٦.

٤ حاشية يس على التصريح ٢/١٠٤.

٥ شرح الأشموني وحاشية الصبان ١/٢٨١.

٦ الأشباه والنظائر ١/٩٦.

٧ خزانة الأدب ٦/٢٥١.

٨ شرح أبيات مغني اللبيب للبغدادي ٥/١١٩، ٢١٦، ٢١٧.

٩ همع الهوامع ١/١٤١.

١٠ همع الهوامع ٢/١٧٤.

١١ همع الهوامع ٥/٤٤.

أقول: والصحيح أنه "الترشيح". فأما تسميته "التوشيح" فهو تحريف وقع في فهرسة ابن خير، ووهم من أوهام كشف الظنون.

وكتاب كشف الظنون على الرغم من غزارة مادته، لا يمكن الاطمئنان إلى كل ما ورد فيه، فقد وقعت فيه أوهام كثيرة بحاجة إلى توقف ونظر.

بين الترشيح لخطّاب والترشيح لابن الطراوة:

عرفنا أن كتاب الترشيح لخطّاب المارديّ كتاب كبير يقع في عدة أجزاء، عارض به كتاب دريود في شرحه لكتاب الكسائي، ومنه نقول كثيرة في كتب النحو، كما سيأتي.

وابن الطراوة ١ (المتوفى سنة ٥٢٨ هـ) له كتاب في النحو باسم "الترشيح" أيضًا.

وكتاب الترشيح لابن الطراوة كتاب صغير، وصفه ابن عبد الملك المراكشي فقال: "وله مجموع في النحو مختصر، سماه "الترشيح " يكون على قدر النصف من جمل الزجاجي " ٢.

ويقول عنه الدكتور عياد الثبيتي: "إنه مقدمة صغيرة في النحو" ٣. ثم يقول: "وهذا الكتاب مما لم أجد له ذكرا في الكتب النحوية التي اطلعت عليها، ولا أعلم عنه شيئًا".

وينبه الدكتور عياد على وهم وقع في كشف الظنون يتعلق بوصف كتاب الترشيح لابن الطراوة ٤، حيث جاء في كشف الظنون "وهو مختصر من المقدمات على كتاب سيبويه" فيبين الدكتور عياد أن هذا الوهم في كشف الظنون أوقعه فيه قول السيوطي عن ابن الطراوة: "وألف الترشيح وهو مختصر، المقدمات على كتاب سيبويه"، فقوله "المقدمات على كتاب سيبويه" كتاب آخر لابن الطراوة غير الترشيح.

وهذا ملحظ جيد من الدكتور عياد، لم أجد أحدًا نبه عليه.

وعلى الرغم من هذه الفروق بين كتاب الترشيح لخطّاب وكتاب الترشيح لابن الطراوة فقد وقع لبس في عنوان كتاب خطّاب من جهة، ووقع خلط بينه وبين كتاب الترشيح لابن الطراوة عند بعض الباحثين من جهة أخرى.

١ انظر عنه الذيل والتكملة ٤/٧٩، إنباه الرواة ٤/١١٣، إشارة التعيين ١٣٥. ابن الطراوة النحوي للدكتور عياد الثبيتي.

٢ الذيل والتكملة ٤/٨٠.

٣ ابن الطراوة النحوي ١٠٤.

٤ المصدر السابق نفسه.

فالدكتور محمد البنا وهو يتحدث عن مصنفات ابن الطراوة، يذكر منها كتاب الترشيح، ويقول: "وهو مفقود ... ولم يُحل عليه ابن الطراوة في الإفصاح". ثم يقول الدكتور البنا: "وإن من يقرأ الارتشاف لأبي حيان يرى اسم "الترشيح" يتردد كثيرا، وقد يظن أن هذا هو الكتاب الذي نحن بسبيله، وقد وقعنا في هذا الظن فترة، ثم تبين لنا أنه "التوشيح " بالواو لا بالراء، وأن صاحبه هو أبو بكر خطّاب بن يوسف بن هلال الماردي ١.

وهكذا يوفق الدكتور البنا إلى معرفة صاحب الكتاب وهو خطّاب، ولكنه يلتبس عليه ضبط اسم الكتاب، فلا يقنعه أن يتردد كثيرًا باسم "الترشيح "، بل يجزم بأنه "التوشيح" بالواو لا بالراء، اعتمادا على ما ذكره صاحب كشف الظنون الذي لا يخلو من أوهام كثيرة.

والدكتور عياد الثبيتي في رسالته عن ابن الطراوة، يرجّح أيضًا أن مصنف الكتاب المذكور هو خطّاب، ولكنه يرى أن عنوانه محرف عن "التوشيح" وهو يذكر أنه رجع إلى شرح كتاب سيبويه للصفّار فوجده يذكر "الترشيح" مرتين، ثم يقول الدكتور عياد: "فالمتبادر إلى الذهن هو أن هذا كتاب ابن الطراوة، ولكن الراجح أن هذا المنقول منه هو كتاب التوشيح لخطّاب المارديّ وقد نقل عنه أبوحيان كثيرا في التذييل والتكميل وفي ارتشاف الضرب وفي التذكرة، كما نقل عنه السيوطي في الهمع وفي الأشباه والنظائر، ويصيبه التحريف في كثير من المواضع فيكتب بالراء، فيشتبه بكتاب ابن الطراوة ... " ٢.

ولا أدري لماذا يجعل الدكتور عياد وجود التحريف في المصادر الكثيرة التي تكتبه بالراء، ولا يجعل التحريف في المصادر القليلة التي كتبته بالواو، وما الذي يمنع أن يكون "الترشيح " لكل من خطّاب وابن الطراوة!

وفي شرح أبيات مغنى اللبيب ورد كتاب الترشيح مرتين، جاء في المرة الأولى "وذكر صاحب الترشيح" ٣. فعلق المحققان عليه في الحاشية بقولهما: " الترشيح في النحو لسليمان ابن محمد بن الطراوة المالقي المتوفى سنة ٥٢٨ هـ، وهو مختصر من المقدمات على كتاب سيبويه " وأحالا على كشف الظنون ١/ ٣٩٩.

وجاء في المرة الثانية: " ... نقله أبو حيان في تذكرته من كتاب الترشيح لخطّاب ... " ٤ فعلّق المحققان عليه في الحاشية بقولهما: " الترشيح في النحو للأديب

١ أبو الحسين بن الطراوة /د. محمد إبراهيم البنا ص٥٠.

٢ ابن الطراوة النحوي /د. عياد الثبيتي ص١٠٥.

٣ شرح أبيات مغني اللبيب ٥/١١٩.

٤ شرح أبيات مغني اللبيب ٥/٢١٦.