============================================================

622 كتاب الصيدنة فى الطب 1. كاتب نسخه مانند خيلى از چاها در ايتجا نيز كلماتى از قلم اتداخته است كه موجب اشتباه و وسوءفهم ميشود. در ترچمهآ فارسى عبارت اصل را درست ترجمه كرده است. و از ان مى توان به ه اصل پى برد: «بولس و ابوالخير در كتاب خود ذكر حرذون و سرگين او كردهاند و ازو به ورل و ضب هم عبارت كردهاند..

1078. ورداسفرم(1) الرازى : بدله فى تقويةالمعدة نصف وزنه افسنتين.

1. در اصل: «ورداسفرن»، ولى در نسخه خطى كتاب الابدال رازى صريحا «ورداسفرم» است و ه اعين مطلب متن ماخوذ از همانجاست.

اءا. وسمه ا تنكاتنا تنلة15 يا با 10102 002 هو ورق(1) التيل. الحاوى: من النيل برى. ابوحنيفة: الوسمة والخطر واحد و نبات(7) الخطر نبات الحيق .

1. در اصل: «ورق التيل» دو پار تكرار شده است كه يكى زائد است. 2. رجوع شود به كتاب النبات ابوحنيفة شمارە 356.

1080. وسخ جالينوس: وسخ الكور، وسخ اكوارالنحل وكوارات النحل و وسخ التمائيل النحاسية التى يحرق عندهازيت كثير ويجيى ايضا وسخ الحمام الذى يوجد يهن على حيطان الحمامات. بولس: بدل وسخ الكوائر اللادن.

1081. الوقل(1) =112 8ع1 ع10106 شجر المقل.

1. «والوقل بالتسكين شجرالمقل و قديقال الدوم شجرالمقل والوقل ثمره» السان العرب ذيل وقل).

Страница 682