============================================================

582 كتاب الصيدنة فى الطب الراتينج. جالينوس: الابيض هو علك الروم والاسود علك القبط. ودهن المصطكى يعمل من الابيض ولا يكاديعمل من المصطكى الاسود المصرى. وهو بالسريانية علكى رومى. الخشكى: صمغ شجر من بلادالروم يؤتى به عن الجزيرة والتغور الشامية ومن ناحية ارمينية، و اجوده الجلال الشديد البياض الصافى فى الصفرة النقى من القشور والنجب وله تصرف فى العطر و علاجاته .

الرازى: صمغ مثل الحجمص والباقلى لونه ابيض اصغره مثل اللبان بل اصغره منه. قيل هو الراتينج الرومى و يغش من النبطى اذا عبق اوشوى حتى يذهب لزوجته التى يتديق باليد. بولس: بدله قلب شجرته او لب الاذخر و بدل شجرته ه اصل عصا الراعى. الارجانى: هو صمغ من العدس الى الحمص و اكبر قليلا يه ول لونه اصفر الى البياض مثل اللبان الذكر الا انه اصغر منه واكثر شفاء. ولثمر 1201ب! شجرته دهن نافع قابض و يحمل من المصطكى نفسه دهن. ابن ماسويه: بدله العلك الفارسى مرة نصف فان لم يوجد فمتله لبان ذكر 1. رجوع شود به ذيل «كيام در همين كتاب. 2. در برهان قاطع «رماس و رماست». 3. جملهآ «و كذلك ديسقوريدس» در متن پس از: «و بالفارسية ريباس وريباست» آورده شده است و آن درست نتواند بود زيرا ديسقوريدس فارسى تمى دانسته است! محل اين جمله بايد پس از قول و منقول از قاطاجانس جالينوس باشد زيرا در ترجمه عربى ديسقوريدس (70 از اول) در ذيل مصطكى دارد: «و قد يكون منها شيء جيد بالجزيرة التى يقال لها خيوس. 4. النجب محركة و المجاء الشجر.

1001. المظ (1) .10ن1010) ا 61 1012 ابوحنيفة: هورمان البر ينبت بالجبال و ينور كثيرا ولايربى ولكن جلناره كثير العسل. ابوحنيفة: المذخ عسل يظهر فى جلنار المظ و يكثر حتى يتمدخه الناس اى يمتصونه والنحل يجرسه اى يأكله.

1. در ترجمه عربى ديسقوريدس (119 از اول): بالوسطيون «هو جلنار وهو رمان برى .

Страница 642