============================================================

حرف الميم 45 گفتهاند. آ. در اصل: «اويادارعا» و آن درست نيست. «زيتا دارعام همان ترجمه زيتون الارض است. 3. در اصل: «حملاناه كه درست نيست. حملايا بايد باشد كه همان خامالايا است. ؟. چنين است در اصل: شايد «طيس كمران» باشد كه صورت ديگرى باشد از «تيزكمران» از شهرهاى و مكران و شايد در اصل «طيس و كيز» بوده است (تيز و كيز هر دو از شهرهانى مكران بوده اند) و شايد هم «طيس گيلكى». 5. در اصل: «الحشيشن» كه در اينجا بى معنى است. اصلاح از ابن سمجون ذيل مازريون. 6 . در اصل: «لانه» كه معنى نمى دهد. براى اينكه مطلب معلوم شود گفتار حبيش را كه ابن سمجون تقل كرده است در اينجا مى آوريم: «و قال حبيش بن الحسن : المازريون جنسان منه كبارالورق الى الذقة ماهو وجنس آخر صغارالورق الى التخن ماهو وهو ه اردا الجنسين والكبارالورق اصلحهما واعنى بالكبار والصغار ليسي الذى يلقط من شجرة واجدة فيختار الكبارالرقاق منه وييقى الصغار والجيد من الورق و لكنه اجناس وشجره مفردة لكل جنس منها.0’ە 964 ماهيزهرج=.7ص ن2ة لللفللم يا -6115 0 11 بالسريانية جغثنا ريحثانا. جالينوس: بيبوريس قاتل الحيتان. الرسائلى: ذكر بعض الناس انه رأى ورق هذه الشجرة نحوما وصفت فى شجر اللاعية انها اذا صيرت فى غدير فيه السمك وخلط بمائه سكرالسمك وارتفع فوق الماء ابونصر النيسابورى: هذه قشور اصل حشيشة تنبت فى التلاع(1) و مسايله الاودية ويشبه ورقه ورق الراسن اعرض منه وأغلظ لين المس مزغب الوجه بزغب الى الصفرة مرالطعم. وهو نوعان: انشى وهو اجوده وذكر؛ والانثىه اغلظ قشرا و مكسره الى الصفرة ورآسه ساف(2) ساف. الرازى: قشر اصله يشبه لحاء الشبرم اصغر منه فى لونه غبرة الى الصفرة قريب من لون الشبرم .جن 1. در اصل: «البلاغ» و آن درست نيست. تلاع جمع تلعة است به معنى زمين پست و بلند هر دو.

2. يعنى داراى رديف. در ترجمه قارسى: «سر نبات او توبرتو باشده.

965. ماهوذانه(1) با 18117715 1000201 هوالمعروف بحب الملوك ابوجريج والرازى: ورق طوال فى طول الاضابع

Страница 625