============================================================

284 كتاب الصيدنة فى الطب 1. در اصل خوانده ميشود: «قضض». متن از روى قرجيه فارسى اصلاح شد. آ. در اصل: «السحابي وان در اينجا معنى نمىدهد. «السخاب قلادة تتخذ من قرنفل و ساي ومحلب ليس ه فيها من اللؤلؤ والجواهر شى» السان العرب ذيل سخب) . مترجم فارسى درست خوانده و آن را ه قلاده ترجمه كرده است. 3. در اصل: «الريحاتى» و آن درست نيست، بيرونى چندين بار از «الزنجانى» مخصوصا درباره ادويه هند نقل كرده است. 4 . در ترجمه فارسى: «خليل عطار گويده.

ك5. عبارت در اصل كمى مغشوش است و شايد كلمه «من» زائد باشد 6. در اصل: «الغرثاء»و ان درست نيست. متن از روى ترچمه فارسى اصلاح شد.

1م قرفه 0ا 12010010 اع 0ل11 و بشر: بالهندية طج و بالسندية حادطج. القرف القشر، تقول قرفت الشجرة اى قشرت لحاءها و كذلك الجرح (1). القرفة المعروفة هى عندالعامة الدارصينى وهو قشر شجرة يجلب من ارض الهند و من البحر و يسمى بالهندية تج.

الارجانى: قرفة الدارصينى يقال انها دارصينى خشن عيدانه طوال شديدة (2)ج اقل رائحة من الذارصين بكثير. ويقال انها جنس آخر غير الدارصينى منهه ماهو اصلب طيب الريح يشبه الدارصينى و منه ماهو اسود مخطط ومنه ماهو ابيض رخو متفتت سريعا و قرفة القرنقل لحاء شجرة اشد حمرة من تلك القرفة العامية و يشبه الدارصينى الا انه اغلظ ونايزات لاقصبات وفى طعمه حدة تحذو اللسان و كان فيه نفيطة. الرازى: القرفة قشر احمر اللون الى السواد ماهو، صلب المكسر طيب الطعم والرائحة يشيه الدارصينى. الرسائلى: و القرفة الدقيقة(3) هى قرفة الطيب. يحيى والخشكى: اجودها قرفة القرنفل واه رائحتها. رائحة القرنفل واحلى. الخشكى: ثم قرفة الفلفوفة(4) شبيه الرائحة هن (6104) بالكافوراادون الاولى. والقرفة لحاء شجرة يشبه الدارصيفى. يحيى: ومنها قرفة رائحتها كالدارصينى لاخير فيها فى ترياق(5) قيسر: منها ماهو صلب طيب الريح يشبه الدارصينى ومنها سوداء مخططة ومنها بيضاء رخوة سريعة التفتت.

ار ديسقوريدس: القرفة دارصينى خشبى له عيدان طوال شديدة طيبة رائحته اقلنه

Страница 544