============================================================

446 كتاب الصيدنة فى الطب 742. عويشه(1) بالسريانية طركينا و بالفارسية ترينه (2) لان البقول تجعل فيه.

1. العويثة قرص يعالج من البقلة الحمقاء بزيت السان العرب ذيل عوث). ا . در برهان قاطع نوعى از قاتق يا خورش كه مردم فقير در آش آرد كنند و آن قرصى است كه از نان تنورى ور نيمپخته با سبزيها و ادويه و سركه و دوشاب به مدت چهل روز به عمل آرند و از ان قرصهاى سازند و در وقت حاجت قرصى را از آن در آب گرم اندازند و قاتق آش كنند. و نيز طعامى باشد كه با گوشت و گندم و سركه بهزند و آن را به عربى عويشه خوانند (درست: عويثه).

723 عين(1)البقر 00 0781)=. 76 16لله و يقال عين العجل ايضا. جالينوس: بوبتالميوس ويسمى بالعربية البهار وهر بالفارسية كاوچشم. ابوحنيفة: عين البقر نوع من اعناب الشراة اسود غيره حالك عظيم الحب(2) و ليس بصادق الحلاوة و يقال له غاوشيرك(3).

1. رجوع شود به ذيل «بهار در همين كتاب. آ. در اصل: «الجنب» و آن درست نيست. «ومنه عيون اليقر وهو عنب اسود ليس بالحالك عظام الحب مدحرج يزيب وليس بصادق الحلاوة (المخصص ج11 ص 71).3. در اصل: «عاوشيرك» با عين بى نقطه و آن نبايد درست باشد. در برهان قاطع غاوش و غاوشو به معنى خوشهآ انگور آمده است.

744 العيد شجرة جبلية تنبت فى الشواهق عيدانا غبرا لاورق لها ولانؤر كثير الحقد كثيف اللحا و يكون قدر الذراع يدق لحاوها و يضمد به الجرح الطرى فيلحمه .

ە

Страница 506