واليرنا واليرنأ واليرناء، ثلاث لغات ، والعلام، والرقون، والرقان كله: الحناء، وقد رقن رأسه ترقينا، وأرقنه إرقانا: إذا خضبه.

ومما يخضب به الشعر أيضا: الوسمة والصبيب.

قال علقمة بن عبدة:

فأوردتها ماء كأن جمامه ... من الأجن حناء معا وصبيب

وقال يزيد بن سويد بن حطان، وهو يزيد الغواني:

وقالت تجنبنا ولا تقربننا ... وراسك حناء به وصبيب

والشريط: عتيدة الطيب، ويقال للجؤنة التي يجعل فيها الطيب: قسيمة، وقشوة، وجمعها قشاء ممدود. قال:

لها قشوة فيها ملاب وزنبق ... إذا عزب أسرى إليها تطيبا

مخ ۲۵۲