التصحيف وتحرير التحريف، نقلا عن ما تلحن فيه العامة للزبيدي: «ويقولون للبيت المُحسن البناء: بلاط، والبلاط: الحجارة المفروشة بالأرض. وروى يعقوب عن الأصمعي أن البلاط الأرض الملساء، قال مزاحم:
عرائش ينحتن البلاط بشدة ... يُداركن بالإيماض عن حَدقٍ نُجل
العامة الآن لا تقول للبيت بلاط، ولكن بعض الكتاب يطلقونه فقط على ديوان الملك وقصره.
والعامة تطلق البلاط على الأرض الصلبة الخالية من الزرع. «المشرق» ج ١٨ ص ٨١٧ في الحاشية: بولطة: لعلها في الإيطالية: أي حركة دورية. ومن هنا يقال: ضرب بُلطة أو بولطة: أي يمشي رويدا للتنزه.
بَلْطَة: انظر «المخصص» ج ١١ أوّل ص ١٤: البلطة: حديدة الخرّاط.
«الدرر المنتخبات المنثورة» ص ٧١: بالطة، وعربيتها الكَرْزَم. انظر في «كتاب الفنون الصناعية» ص ١١٧: البلطة الخ. «المنهل الصافي» ج ٥ ص ٦١٤: بَلْطا بالتركية: اسم للمِسْحاة التي تحفر بها الأرض. «الضوء اللامع» ج ٦ أواخر ص ٦٦١ - ٦٦٢: من لُقِّب بَبْلطا، قال: وهو بالتركية اسم للمسحاة الآلة التي تحفر بها الارض. «صبح الأعشى» ج ٤ ص ٣٦٥: إن لم تكن عربية فانظر الطبر، والطبردارية.