203

Al-Burda: Explanation, Parsing, and Rhetoric for Students of Institutes and Universities

البردة شرحا وإعرابا وبلاغة لطلاب المعاهد والجامعات

خپرندوی

دار البيروتي

شمېره چاپونه

الثالثة

د چاپ کال

١٤٢٦ هـ

د خپرونکي ځای

دمشق

إن: حرف مشبه بالفعل.
الحيا: اسم (إن) منصوب، وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف، للتعذر.
في الأكم: في: حرف جر، الأكم: اسم مجرور ب (في)، وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
والجار والمجرور متعلقان بالفعل (ينبت) .
جملة يفوت الغنى: استئنافية، لا محل لها من الإعراب، وهي جملة فعلية.
جملة تربت: في محل نصب، صفة ل (يدا)، وهي جملة فعلية.
جملة إن الحيا ينبت: استئنافية، لا محل لها من الإعراب، وهي جملة اسمية كبرى ذات وجهين.
جملة ينبت: في محل رفع، خبر (إن)، وهي جملة فعلية صغرى.
الصورة البيانية:
في البيت تشبيه ضمني. فقد عبّر بكلمة (الغنى) عن البركة النبوية ثم شبّهها بالغيث لا ينزل في أرض ولو رابية لا تمسك الماء إلا أنبت فيها الزهر والعشب.
في قوله (يدا تربت) كناية. يعني أنها لا تجد ما تقبض عليه إلا التراب. وهذا كناية عن صفة هي الفقر، مع أنه في البيت فقر معنوي بدليل البيت التالي.
١٥١ - ولم أرد زهرة الدّنيا التي اقتطفت ... يدا زهير بما أثنى على هرم
المعنى:
يقول: لا أطلب بثنائي على النبي ﷺ شيئا من نعيم الدنيا كالذي كان يجنيه زهير بن أبي سلمى بثنائه على هرم بن سنان، إنما غرضي الشفاعة يوم القيامة.

1 / 205