قال أبقراط: ما كان من الأوجاع التي تعرض في البطن أعلى * موضعا (209) فهو * أخف (210) ، وما كان * منها (211) ليس كذلك فهو * أشد (212) .

[commentary]

قال جالينوس: PageVW1P043A (1) ينبغي أن يفهم عنه من قوله في هذا الموضع «أعلى موضعا» لا في PageVW0P052B طول البدن لكن في عمقه. (2) والحد بين الموضع الأعلى وبين * الموضع (213) الذي ليس هو كذلك فيما يلي البطن هو الغشاء * الممدود (214) على آلات البطن الذي يسميه اليونانيون * فاريطوناون (215) . (3) فما كان من الأوجاع يعرض فيما هو موضوع على هذا الغشاء سماه أعلى موضعا. (4) وما يعرض منها فيما هو * من (216) * وراء (217) هذا الغشاء أعني في الأمعاء والمعدة فهو الذي * عناه (218) بقوله «وما كان منها ليس * كذلك (219) ». (5) وبين أنه قد أحسن في قوله أن ما يعرض من الأوجاع في هذه * المواضع (220) * هو (221) أشد وأقوى.

EDITOR|

Kühn xviii, 18, line 10

8

[aphorism]

قال أبقراط: ما يعرض من القروح في أبدان أصحاب الاستسقاء ليس يسهل برؤه.

[commentary]

Halaman 19