قيل لا تأخذوا العلم من صحفي، ولا القرآن من مصحفي، وهجا بعضهم أبا حاتم فقال:

إذا أسند القوم أخبارهم ... فإسناده الصحف والهاجس

وقال أبو نواس في مرثية خلف «١»:

أودى جماع العلم مذ أودى خلف ... فليذم من العياليم الخسف

رواية لا يجتنى من الصحف

قيل: كيسان يمسخ على لسانه العلم ثلاث مرات، فإنه يكتب في ألواحه خلاف ما يسمع، وينقل من ألواحه إلى الدفتر، خلاف ما يكتب، ثم يقرأ من الدفتر خلاف ما يكتب. وقال شاعر:

ولم يسمع النحو لكنّه ... قرا منه شيئا وقد صحّفه «٢»

وجد معلم يلقن صبيا:

عفت الديار محلّها قمقامها ... بمنى بأبد غولها فرجامها «٣»

وإنما هو:

عفت الديار محلّها فمقامها ... بمنى تأبّد غولها فرجامها

قال الجاحظ: ومررت بمعلّم وهو يلقن صبيا:

يا أبا الفياش جثى ... اخرج الفتيان غثا

لبش في الأرض أباس ... شزنوا أيلج مثا

فقلت: بالعبرانية هذا؟ قال: لا، هو بالعربية. فلما تأمّلته إذا هو مكتوب:

يا أبا العباس حبى ... أخرج الفتيان عنّا