430

Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال جالينوس: (19) ينبغي أن يفهم في هذا القول اللفظة التي ألحقت في نظيره وهي تكون. (20) وذلك أن الأمعاء تنجرد وتنسحج قليلا قليلا في الاختلاف حتى * ينفذ (1017) ذلك إلى عمقها فيصير * فيها (1018) قرح. (21) وقد كان من قبل هذا فيما تقدم قول في فصل لا يشك فيه أنه لبقراط * أتى (1019) على * معنى (1020) هذا * الفصل (1021) * بأجود (1022) من هذه العبارة وهو هذا: وعن البراز الصرف يكون اختلاف الدم. (22) وقد فسرنا ذلك الفصل في المقالة السادسة من كتابنا هذا.

[commentary]

(23) ثم قيل بعد * هذا (1023) : (77) ومن اختلاف الدم يكون زلق الأمعاء.

[commentary]

قال جالينوس: (24) هذا الفصل أيضا هو جزء * من (1024) قول * قد (1025) تقدم كان قيل بهذا اللفظ: إذا أصاب المطحول اختلاف دم فطال به حدث به استسقاء وزلق الأمعاء * وهلك (1026) . (25) وقد فسرناه في المقالة السادسة من كتابنا هذا.

[commentary]

(26) ثم قيل بعد هذا: (78) ومن الفساد خروج العظم.

[commentary]

قال جالينوس: (27) ينبغي أن يفهم في هذا القول أيضا ما زيد في نظيره، وهو يكون. (28) ولم يتبين هل عنى بالفساد فساد العظم وإنه متى فسد خرج أم إنما عنى بالفساد فساد اللحم * وإنه (1027) إذا فسد اللحم الذي حول العظم فالعظم يخرج من تلك القرحة، والقولان جميعا صحيحان.

[commentary]

(29) ثم * قيل (1028) بعد هذا: (80-79) ومن * قيء (1029) الدم الفساد وخروج المدة من فوق، ومن الفساد النزلة من الرأس، ومن النزلة الاختلاف، ومن الاختلاف احتباس القذف من فوق، ومن ذلك الاحتباس PageVW0P088A الموت.

[commentary]

قال جالينوس: (30) إن في أكثر النسخ وفي كتب أكثر المفسرين يوجد * «من (1030) قيء الدم الفساد». (31) وأما في بعض النسخ فيوجد «من قيء الدم السل». (32) وقد يتبين أن هذا الكلام أيضا إنما هو كلام من منتزع انتزاعا رديئا من أحكام كثيرة * حكم (1031) بها أبقراط.

[commentary]

Page 94