385

Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال جالينوس: (1) إن من عادة أبقراط وسائر الأطباء أن يسموا صنفا من أصناف الاستسقاء البلغم الأبيض وهو الذي يسمى الاستسقاء * اللحمي (361) وإنما * يسمى (362) البلغم الأبيض إما لأنه قد PageVW1P074B يكون من البلغم ما هو كمد اللون * وإما (363) لأن البلغم PageVW2P144B PageVW0P075B في طبيعته أبدا أبيض، وإنما يتغير لونه حقيقة البياض لمخالطة بعض الأخلاط الأخر له. (2) وقد يمكن أيضا أن لا يكون أراد باستثنائه الأبيض * تفرقته (364) من غيره لكن الدلالة على الشيء الذي هو له موجود، كما قال في كتاب المفاصل فقار الصلب * لا (365) * لأن (366) في البدن * فقارا (367) * في (368) غير الصلب فأراد أن يفصلها منها لكن أراد أن يدل على * موضعها (369) . (3) وأما برء من غلب عليه البلغم الأبيض بالاختلاف القوي الدائم فقد * نجد (370) في بعض النسخ «القوي» وفي بعضها «الدائم المزمن» قد * أدخل (371) في جملة * نعته (372) وأشياء كثيرة قد قيلت على هذا الوجه.

30

[aphorism]

قال أبقراط: من كان به اختلاف * فكان (373) ما * يختلف (374) زبديا فقد يكون سبب اختلافه * شيئا (375) ينحدر من رأسه.

[commentary]

Page 29