معهد مؤسسة ميندث إي بيلايو (مدريد ١٩٥٦) وشعراء الرابطة القلمية، مع ترجمة بالأسبانية لمقتطفات من شعرهم (تطوان ١٩٥٦) والشعر العربي الحديث (مدريد ١٩٥٨) في مجلة الرابطة: الواقعية الاشتراكية، مذهب جديد في الشعر العربي المعاصر (١٩٥٨) والتيارات الأدبية على المسرح المصري من ١٩١٤ - ١٩٥٢ (١٩٥٩) وألفونسو العاشر وسلاطين المماليك (١٩٥٩) وشخصية المنصور في نصوص المؤلفين النصاري (١٩٦٠) وترجم إلى الأسبانية قصصًا: لوداد سكاكيني، ونجيب محفوظ، وعبد الحليم عبد الله، ويوسف إدريس، ويوسف الشاروني (تحت الطبع) (١).

تعني اليوم بدراسة الشعراء المعاصرين وترجمة روائعهم إلى الأسبانية، وقد بدأت بالشعراء: بشاره الخوري، وإلياس أبي شبكة، وصلاح لبكي، وسعيد عقل، ويوسف غصوب.

آثاره: في دفاتر معهد الدراسات الأفريقية: صلات الكنيسة الكاثوليكية بالعالم العربي (١٩٤٧) والمغرب والغرب (١٩٤٨) والاتجاهات الحديثة في الإسلام، لهاملتون جيب (١٩٤٩) والمغرب الأقصى (١٩٥١) والجامعة العربية (١٩٥١ - ٥٤) وأسبانيا والمغرب والعالم العربي (١٩٥٢) ومحمد نجيب (١٩٥٣). وفي دفاتر معهد الدراسات الأفريقية والشرقية: أسبانيا وتطور العالم العربي الحديث (١٩٥٢) والسودان (١٩٥٥).

متخصص في تاريخ شمالي أفريقيا وصلته بالمغرب.

آثاره: في دفاتر معهد الدراسات الأفريقية: شمالي أفريقيا (١٩٤٦ و٤٩ و٥٠ و٥١ و٥٣ و٥٥) والشيوعية والإسلام (١٩٥٤).

(١) وقد عاون مشكورًا في مراجعة هذا الفصل على مصادر مكتبة المركز الثقافي الأسباني بالقاهرة، وإضافات الأب موراتا.